Cœur en plastique - Ginette Reno translation in German

Cœur en plastique

{Refrain 1:}

Mettez-moi un cur en plastique
Dépêchez-vous avant qu'je craque
Je suis dans un état critique
Je claque à la prochaine attaque
Ne me parlez plus des humains
Je suis très bien avec mes chiens
Mon répondeur ne répond plus
Parfois mon cur ne bat mêm'plus
Arrêtez l'horloge qui fait tic tac
Le robinet qui fait flic flac
Arrêtez les volets qui claquent
Et les planchers qui font cric crac

{Refrain 2:}

Mettez-moi un cur en plastique
Faites vite avant que j'me détraque
Je suis une bombe atomique
Je saute à la prochaine attaque
Ne me mettez plus les nouvelles
Ou je me flambe la cervelle
Je vis dans un demi-sommeil
Entre la nuit et le soleil
Arrêtez le téléphone qui sonne
Stoppez les klaxons qui klaxonnent
Les animateurs qui déconnent
Et tous les chanteurs qui détonent
Je ne suis plus là pour personne
Mêm'pour le Président Clinton
Laissez parler le Pape de Rome
Et faites des enfants à la tonne

{Au Refrain 1+2}

A la prochaine attaque

Herz aus Plastik

{Refrain 1:}

Gebt mir ein Herz aus Plastik
Beeilt euch, bevor ich zerbreche
Ich bin in einem kritischen Zustand
Ich sterbe beim nächsten Anfall
Redet nicht mehr mit mir von Menschen
Mir geht es sehr gut mit meinen Hunden
Mein Anrufbeantworter antwortet nicht mehr
Manchmal schlägt mein Herz nicht mal mehr
Haltet die Uhr an, die tick tack macht
Den Wasserhahn, der tropf tropf macht
Haltet die Fensterläden an, die klappern
Und die Dielen, die knarr knarr machen

{Refrain 2:}

Gebt mir ein Herz aus Plastik
Macht schnell, bevor ich durchdrehe
Ich bin eine Atombombe
Ich explodiere beim nächsten Schlag
Zeigt mir keine Nachrichten mehr
Oder ich brenn mir das Hirn durch
Ich lebe in einem Halbschlaf
Zwischen der Nacht und der Sonne
Stellt das Telefon ab, das klingelt
Stoppt die Hupen, die hupen
Die Moderatoren, die Blödsinn reden
Und all die Sänger, die falsch singen
Ich bin für niemanden mehr da
Nicht mal für Präsident Clinton
Lasst den Papst aus Rom reden
Und macht Kinder tonnenweise

{Zu Refrain 1+2}

Beim nächsten Anfall