Dans cette vie d'enfer - Ginette Reno translation in German

Dans cette vie d'enfer

Un pas
En avant, un en arrière
Un tour
A l'endroit, un à l'envers
Voilà
Comment ça va sur terre
L'amour
N'a jamais tué la guerre
Où va la théorie de l'évolution
Où vont les discours et les révolutions
Révolutions

Qu'est-ce qu'on vient faire
Dans cette vie d'enfer
S'il faut vivre sans amour
Qu'est-ce qu'on vient faire
Solitaire sur la terre
A toujours chercher le jour
De l'âge de pierre
A l'âge nucléaire
La guerre succède à la guerre
Faut-il refaire
L'univers à l'envers
Pour retrouver la lumière
Un pas
Vers la gauche, un vers la droite
Changez
Le siècle et changez la date
Les rois
Cèdent la place aux hommes d'affaires
Changez
Les noms dans le dictionnaire
L'argent a remplacé toutes les religions
Allons-nous de l'avant ou à reculons
A reculons

De l'âge de pierre
A l'âge nucléaire
On n'a rien trouvé de mieux
Pour être heureux
Que de porter à deux
Nos rêves, nos joies, nos misères
De l'âge de pierre
A l'âge nucléaire
On n'a rien trouvé de mieux
Pour être heureux
Que de porter à deux
Nos rêves, nos joies, nos misères

In diesem höllischen Leben

Ein Schritt
Vorwärts, einer zurück
Eine Drehung
Richtigherum, eine verkehrt herum
So ist es
Wie es auf der Erde zugeht
Die Liebe
Hat den Krieg nie getötet
Wohin geht die Evolutionstheorie
Wohin gehen die Reden und die Revolutionen
Revolutionen

Was machen wir hier
In diesem höllischen Leben
Wenn man ohne Liebe leben muss
Was machen wir hier
Einsam auf der Erde
Immer auf der Suche nach dem Licht
Von der Steinzeit
Bis zum Atomzeitalter
Krieg folgt auf Krieg
Muss man
Das Universum auf den Kopf stellen
Um das Licht wiederzufinden
Ein Schritt
Nach links, einer nach rechts
Ändert
Das Jahrhundert und ändert das Datum
Die Könige
Weichen den Geschäftsleuten
Ändert
Die Namen im Wörterbuch
Das Geld hat alle Religionen ersetzt
Gehen wir vorwärts oder rückwärts
Rückwärts

Von der Steinzeit
Bis zum Atomzeitalter
Hat man nichts Besseres gefunden
Um glücklich zu sein
Als zu zweit zu tragen
Unsere Träume, unsere Freuden, unser Elend
Von der Steinzeit
Bis zum Atomzeitalter
Hat man nichts Besseres gefunden
Um glücklich zu sein
Als zu zweit zu tragen
Unsere Träume, unsere Freuden, unser Elend