Lyrics and translation Ginette Reno - Indépendante ou dépendante

Indépendante ou dépendante

J'ai pleuré pour avoir un homme
J'ai prié pour avoir un homme
Je me suis ruinée pour un homme
Je me suis damnée pour un homme
J'ai tout fait pour avoir un homme
Je m'suis traînée aux pieds d'un homme
Je m'suis pendue au cou d'un homme
Mais j'n'ai jamais dépendu d'un homme

Indépendante
Indépendante ou dépendante
Comme ça me chante, comme ça vous tente
Indépendante ou, indépendante ou
Indépendante ou dépendante

J'ai chanté pour avoir un homme
J'ai dansé pour avoir un homme
J'ai dépensé comme une démone
Je suis plutôt une femme qui donne
J'ai été leur mère et leur bonne
Leur petite fille ou leur garçonne
Faut quand même rester autonome
Esclaves toutes autant que nous sommes

Indépendante
Indépendante ou dépendante
Comme ça me chante, comme ça vous tente
Indépendante ou, indépendante ou
Indépendante ou dépendante

J'ai voulu m'en guérir
J'ai voulu m'en sortir
Par tous les moyens
Souffrir à en mourir
Ça n'sert à rien

J'ai payé pour avoir un homme
Payé pour ne plus voir un homme
J'ai maigri pour avoir un homme
Mangé pour oublier un homme
J'ai été forte comme un surhomme
Et soumise comme une bête de somme
Même si j'ai l'air un peu gloutonne
Je ne suis pas une Amazone

Indépendante
Indépendante ou dépendante
Comme ça me chante, comme ça vous tente
Indépendante ou, indépendante ou
Indépendante ou dépendante

Независимая или зависимая

Я плакала, чтобы заполучить мужчину,
Я молилась, чтобы заполучить мужчину,
Я разорилась ради мужчины,
Я прокляла себя из-за мужчины,
Я делала всё, чтобы заполучить мужчину,
Я валялась в ногах у мужчины,
Я висела на шее у мужчины,
Но я никогда не зависела от мужчины.

Независимая,
Независимая или зависимая,
Как мне поётся, как вам хочется,
Независимая или, независимая или,
Независимая или зависимая.

Я пела, чтобы заполучить мужчину,
Я танцевала, чтобы заполучить мужчину,
Я тратила деньги, как бешенная,
Я скорее женщина, которая отдаёт,
Я была им матерью и служанкой,
Их маленькой девочкой или сорванцом,
Всё же нужно оставаться самостоятельной,
Рабынями, все мы, как ни крути.

Независимая,
Независимая или зависимая,
Как мне поётся, как вам хочется,
Независимая или, независимая или,
Независимая или зависимая.

Я хотела от этого излечиться,
Я хотела от этого избавиться,
Всеми способами,
Страдать до смерти,
Это бесполезно.

Я платила, чтобы заполучить мужчину,
Платила, чтобы больше не видеть мужчину,
Я худела, чтобы заполучить мужчину,
Ела, чтобы забыть мужчину,
Я была сильной, как сверхчеловек,
И покорной, как вьючная лошадь,
Даже если я кажусь немного прожорливой,
Я не амазонка.

Независимая,
Независимая или зависимая,
Как мне поётся, как вам хочется,
Независимая или, независимая или,
Независимая или зависимая.