Lyrics and translation Ginette Reno - Italienne

Italienne

Parce qu'il me manque certains jours
Les mots qui font si bien l'amour
Parce que j'ai, au bout de mes doigts,
Tant de caresses que j'ose pas
Parce que j'ai peur, les soirs de brume
Pour t'interdire le sommeil,
Que tous les grands feux que j'allume
Ressemblent que de loin au soleil

{Refrain:}
Italienne
J'aurais voulu être Italienne
Pour t'offrir du fond de mes veines
Un peu de Vésuve et d'Etna
Italienne
Pour te dire "Adieu" et "Je t'aime"
Et t'aimer de toute ma haine
Colombine et Dolorosa
Florentine
Moitié diva, moitié divine
Avec des pensées libertines
Et des désirs d'aventura
Italienne
J'aurais voulu naître Italienne
Au cur des ombres vénitiennes
Pour mourir d'amour avec toi

Parce que, sous la neige du grand Nord,
Je me sens toujours responsable
De n' pas avoir trouvé encore
Tes îles et tes châteaux de sable

{Au Refrain}

Hum... avec toi

Итальянка

Потому что мне не хватает в некоторые дни
Слов, которые так хорошо умеют любить.
Потому что у меня на кончиках пальцев
Так много ласк, которые я не смею дать.
Потому что я боюсь туманными вечерами,
Лишая тебя сна,
Что все эти большие костры, что я зажигаю,
Лишь издали похожи на солнце.

{Припев:}
Итальянка,
Мне бы хотелось быть итальянкой,
Чтобы подарить тебе из глубины моих вен
Частичку Везувия и Этны.
Итальянка,
Чтобы сказать тебе "Прощай" и "Я люблю тебя",
И любить тебя всей своей ненавистью,
Коломбина и Долороза,
Флорентийка,
Полудива, полубогиня,
С фривольными мыслями
И жаждой приключений.
Итальянка,
Мне бы хотелось родиться итальянкой
В сердце венецианских теней,
Чтобы умереть от любви рядом с тобой.

Потому что под снегом Крайнего Севера
Я все еще чувствую ответственность
За то, что не нашла до сих пор
Твои острова и твои песочные замки.

{Припев}

Ах... рядом с тобой.