J'ai Vu Maman - Ginette Reno translation in German

J'ai Vu Maman

C'est Noël et comme chaque année
Le petit Jojo a des joujoux plein sa cheminée
Mais depuis la nuit même
Il a aussi un secret
À son nounours qu'il aime
Il murmure, si tu savais

Moi, j'ai vu petite maman hier soir
En train d'embrasser le Père Noël
Ils étaient sous le gui
Et me croyaient endormi
Mais sans en avoir l'air
J'avais mes deux yeux entrouverts

Ah si papa était venu à passer
Je me demande ce qu'il aurait pensé
Aurait-il trouvé naturel
Parce qu'il descend du ciel
Que maman embrasse le Père Noël

Quand j'ai vu petite maman hier soir
En train d'embrasser le Père Noël
J'ai bien cherché pourquoi
Et j'ai deviné je crois
C'est parce qu'il m'avait
Apporté de si beaux jouets

Aussi pour l'an prochain j'ai bon espoir
Qu'il viendra encore à mon appel
Et de nouveau je ferai semblant
De dormir profondément
Si maman embrasse le Père Noël

Ich sah Mama

Es ist Weihnachten und wie jedes Jahr
Der kleine Jojo hat seinen Kamin voller Spielsachen
Aber seit ebenjener Nacht
Hat er auch ein Geheimnis
Seinem Teddybär, den er liebt
Flüstert er, wenn du wüsstest

Ich, ich sah die kleine Mama gestern Abend
Wie sie den Weihnachtsmann küsste
Sie waren unter dem Mistelzweig
Und glaubten, ich schliefe
Aber ohne dass es so aussah
Hatte ich meine beiden Augen halboffen

Ach, wenn Papa vorbeigekommen wäre
Frage ich mich, was er wohl gedacht hätte
Hätte er es natürlich gefunden
Weil er vom Himmel kommt
Dass Mama den Weihnachtsmann küsst

Als ich die kleine Mama gestern Abend sah
Wie sie den Weihnachtsmann küsste
Ich habe gut überlegt warum
Und ich glaube, ich habe es erraten
Es ist, weil er mir
So schöne Spielsachen gebracht hatte

Auch für nächstes Jahr habe ich gute Hoffnung
Dass er wieder auf meinen Ruf hin kommen wird
Und wieder werde ich so tun als ob
Ich tief schliefe
Wenn Mama den Weihnachtsmann küsst