J'attends quelqu'un - Ginette Reno translation in German

J'attends quelqu'un

Ma vie quand je tends la main
N'a besoin de rien
Mais de quelqu'un
Ma vie ne me sert seulement
Qu'à chercher tout le temps
Autant j'attends
J'attends quelqu'un
Qui ressemble au bonheur
Un amoureux des fleurs
Pour tout vivre en couleurs
J'attends quelqu'un
De pas forcément beau
Mais qui trouvera les mots
Qui mettent le cur au chaud
En moi se déroule un film
Qui aurait le spleen d'un vieux Chaplin
Je rêve près d'un téléphone
Qui jamais ne sonne
Autant j'attends
J'attends quelqu'un
J'attends depuis toujours
Il faudra bien un jour
Qu'il vienne à mon secours
J'attends quelqu'un
De pas forcément beau
Mais qui trouvera les mots
Qui mettent le cur au chaud
Partout y a des gens heureux
Je les vois par deux
Rentrer chez eux
Chez moi j'ai besoin de rien
Mais pour vivre enfin
J'attends quelqu'un

Ich warte auf jemanden

Mein Leben, wenn ich die Hand ausstrecke
Braucht nichts
Aber jemanden
Mein Leben dient mir nur dazu
Die ganze Zeit zu suchen
So sehr warte ich
Ich warte auf jemanden
Der dem Glück ähnelt
Einen Blumenliebhaber
Um alles in Farben zu erleben
Ich warte auf jemanden
Der nicht unbedingt schön sein muss
Aber der die Worte finden wird
Die das Herz erwärmen
In mir läuft ein Film ab
Der den Spleen eines alten Chaplin hätte
Ich träume neben einem Telefon
Das niemals klingelt
So sehr warte ich
Ich warte auf jemanden
Ich warte schon immer
Eines Tages wird er wohl kommen
Um mir zu helfen
Ich warte auf jemanden
Der nicht unbedingt schön sein muss
Aber der die Worte finden wird
Die das Herz erwärmen
Überall gibt es glückliche Menschen
Ich sehe sie zu zweit
Nach Hause gehen
Zuhause brauche ich nichts
Aber um endlich zu leben
Warte ich auf jemanden