Lyrics and translation Ginette Reno - Je cherche l'or du temps

Je cherche l'or du temps

Je t'écoute parler et te trouve curieux
Ta façon de penser me semble un peu bizarre
Moi, j'épouse la vie, je l'accepte et c'est mieux
Toi, tu cherches toujours des sentiments trop rares
Mais tu ne peux nier que notre société
Est ainsi bien conçue et que l'argent fait vivre
Tout s'achète et se vend, le monde est ainsi fait
Mais toi, tu n'auras rien parce que tu te veux libre

Je cherche l'or du temps et tu ne comprends pas
Je cherche l'or du temps et la beauté des choses
Une pierre de lune, un été qui s'en va
Le printemps qui revient dans les plis d'une rose
Je cherche l'or du temps et tu ne comprends pas

Moi, j'ai de bons amis, un chemin tout tracé
Une femme, un enfant et malgré quelques traites
J'ai un budget réglé, ma maison est payée
Et dans quelques années, je serai en retraite
Quand nous étions enfants, tu étais tout pareil
Je me souviens de toi, de tes idées étranges
Tu jouais, sous la pluie, à faire du soleil
Tu disais sans arrêt qu'il fallait que tout change

Je cherche l'or du temps et tu ne comprends pas
Je cherche l'or du temps et la beauté des choses
Une ville dorée qui se dresserait là
Une grande amitié pour une noble cause
Je cherche l'or du temps et tu ne comprends pas

Tu improvises trop et fais de l'existence
Une course au trésor qui ne finira pas
Tu n'es qu'un marginal, un homme en transhumance
Un poète un peu fou qui méprise les lois
Le temps, lui, te battra et quand tu seras vieux
Tu seras sans recours, toute amitié cessante
Il ne restera rien de tout ce merveilleux
Dont tu pares ta vie et qui parfois me hante

Je cherche l'or du temps et tu ne comprends pas
Je cherche où est la vie et en quoi il faut croire
Les hommes magiciens, les voix de l'au-delà
Les raisons de l'amour, les ombres de l'Histoire
Je cherche l'or du temps et tu ne comprends pas
Je cherche l'or du temps, lui seul compte pour moi

Я ищу золото времени

Я слушаю тебя и нахожу тебя странным,
Твой образ мыслей кажется мне немного причудливым.
Я принимаю жизнь, принимаю ее такой, какая она есть, и это лучше,
Ты же всегда ищешь слишком редкие чувства.
Но ты не можешь отрицать, что наше общество
Устроено именно так, и что деньги дают возможность жить.
Все покупается и продается, таков мир,
Но у тебя не будет ничего, потому что ты хочешь быть свободным.

Я ищу золото времени, а ты не понимаешь,
Я ищу золото времени и красоту вещей:
Лунный камень, уходящее лето,
Весну, возвращающуюся в складках розы.
Я ищу золото времени, а ты не понимаешь.

У меня есть хорошие друзья, проторенный путь,
Жена, ребенок, и, несмотря на несколько кредитов,
У меня налаженный бюджет, мой дом оплачен,
И через несколько лет я выйду на пенсию.
Когда мы были детьми, ты был таким же.
Я помню тебя, твои странные идеи.
Ты играл под дождем, делая вид, что светит солнце,
Ты постоянно твердил, что нужно все изменить.

Я ищу золото времени, а ты не понимаешь,
Я ищу золото времени и красоту вещей:
Золотой город, который бы стоял здесь,
Великую дружбу ради благородного дела.
Я ищу золото времени, а ты не понимаешь.

Ты слишком много импровизируешь и превращаешь жизнь
В поиски сокровищ, которым не будет конца.
Ты всего лишь маргинал, человек-кочевник,
Сумасбродный поэт, презирающий законы.
Время победит тебя, и когда ты состаришься,
Ты останешься без поддержки, вся дружба прекратится.
Не останется ничего от той красоты,
Которой ты украшаешь свою жизнь и которая иногда не дает мне покоя.

Я ищу золото времени, а ты не понимаешь,
Я ищу, в чем смысл жизни и во что нужно верить:
В людей-волшебников, в голоса из потустороннего мира,
В причины любви, в тени истории.
Я ищу золото времени, а ты не понимаешь.
Я ищу золото времени, только оно важно для меня.