Lyrics and translation Ginette Reno - Je ne suis qu'une chanson

Je ne suis qu'une chanson

Ce soir, je ne me suis pas épargnée
Toute ma vie j'ai raconté
Comme si ça ne se voyait pas
Que la pudeur en moi n'existe pas
Ce soir, au rythme de mes fantaisies
J'vous ai fait partager ma vie
En rêve ou en réalité
Ça n'en demeure pas moins la vérité

Mais moi, je ne suis qu'une chanson
Je ris, je pleure à la moindre émotion
Avec mes larmes ou mon rire dans les yeux
J'vous ai fait l'amour de mon mieux

Mais moi, je ne suis qu'une chanson
Ni plus ni moins qu'un élan de passion
Appelez-moi marchande d'illusions
Je donne l'amour comme on donne la raison

Ce soir, je n'ai rien voulu vous cacher
Pas un secret j'ai su garder
Comme si ça ne se voyait pas
Que j'avais besoin de parler de moi
Ce soir je ne me suis pas retenue
Je me suis montrée presque nue
Sur une scène trop éclairée
J'aurais du mal à me sauver de moi

Mais moi, je ne suis qu'une chanson
Je ris, je pleure à la moindre émotion
Avec mes larmes ou mon rire dans les yeux
J'vous ai fait l'amour de mon mieux

Mais moi je ne suis qu'une chanson
Ni plus ni moins qu'un morceau de passion
Appelez-moi marchande d'illusions
Je donne l'amour comme on donne la raison

Mais moi je ne suis qu'une chanson
Je ris, je pleure à la moindre émotion
Avec mes larmes ou mon rire dans les yeux
J'vous ai fait l'amour de mon mieux

Я всего лишь песня

Сегодня вечером я не жалела себя,
Всю свою жизнь я рассказывала,
Как будто это не было видно,
Что скромности во мне не существует.
Сегодня вечером, в ритме моих фантазий,
Я позволила вам разделить мою жизнь,
Во сне или наяву,
Это всё равно правда.

Но я всего лишь песня,
Я смеюсь, я плачу от малейшего волнения,
Со слезами или смехом в глазах,
Я любила вас, как могла.

Но я всего лишь песня,
Ни больше, ни меньше, чем порыв страсти,
Называйте меня торговкой иллюзий,
Я дарю любовь, как дарят разум.

Сегодня вечером я ничего не хотела от вас скрывать,
Ни одного секрета я не смогла сохранить,
Как будто это не было видно,
Что мне нужно было говорить о себе.
Сегодня вечером я не сдерживалась,
Я показала себя почти обнаженной,
На слишком освещенной сцене,
Мне будет трудно спастись от себя.

Но я всего лишь песня,
Я смеюсь, я плачу от малейшего волнения,
Со слезами или смехом в глазах,
Я любила вас, как могла.

Но я всего лишь песня,
Ни больше, ни меньше, чем кусочек страсти,
Называйте меня торговкой иллюзий,
Я дарю любовь, как дарят разум.

Но я всего лишь песня,
Я смеюсь, я плачу от малейшего волнения,
Со слезами или смехом в глазах,
Я любила вас, как могла.