L'essentiel - Ginette Reno translation in German

L'essentiel

L'essentiel
C'est d'être aimé
Le reste importe peu, la seule vérité
C'est compter pour quelqu'un quoiqu'il puisse arriver
C'est entrer dans son cur et n'en sortir jamais
C'est recevoir autant qu'on aimerait donner
Ne plus s'appartenir, en être rassuré
C'est voir la joie de l'autre et fondre de bonheur
Mériter sa confiance et devenir meilleur
L'essentiel
C'est d'être aimé
Contrairement à tout ce qu'on peut raconter
Ce n'est pas la fortune ou la célébrité
Qui ne sont que du vent et ne font que passer
Je crois que l'important est fait de petits riens
Être attendu le soir et courir en chemin
Un des plus beaux cadeaux que nous ait fait la vie
C'est quand notre prénom l'air d'un mot gentil
L'essentiel
Jour à près jour
C'est le rire aux éclats d'un enfant qui accourt
Et qui nous saute au cur en guise de bonjour
Que demander de plus
Quand ces bras nous entourent
Le reste importe peu, la seule vérité
C'est compter pour quelqu'un quoi qu'il puisse arriver
être un jour exiler en pays étranger
Et avoir, dans son cur, quelqu'un à qui parler
C'est inspirer à l'autre un sentiment si fort
Qu'il pourrait nous survivre au-delà de la mort
C'est d'être aimé, encore et toujours
Mon amour...

Das Wesentliche

Das Wesentliche
Ist, geliebt zu werden
Der Rest zählt wenig, die einzige Wahrheit
Ist, für jemanden zu zählen, was auch immer geschehen mag
Ist, in sein Herz einzutreten und es niemals zu verlassen
Ist, genauso viel zu empfangen, wie man geben möchte
Sich nicht mehr selbst zu gehören, und darüber beruhigt zu sein
Ist, die Freude des anderen zu sehen und vor Glück zu schmelzen
Sein Vertrauen zu verdienen und besser zu werden
Das Wesentliche
Ist, geliebt zu werden
Im Gegensatz zu allem, was man erzählen mag
Es ist nicht das Vermögen oder der Ruhm
Die nur Wind sind und nur vorübergehen
Ich glaube, das Wichtige besteht aus Kleinigkeiten
Am Abend erwartet zu werden und nach Hause zu eilen
Eines der schönsten Geschenke, die das Leben uns gemacht hat
Ist, wenn unser Vorname wie ein liebes Wort klingt
Das Wesentliche
Tag für Tag
Ist das laute Lachen eines Kindes, das herbeieilt
Und uns zur Begrüßung ins Herz springt
Was will man mehr verlangen
Wenn diese Arme uns umfangen
Der Rest zählt wenig, die einzige Wahrheit
Ist, für jemanden zu zählen, was auch immer geschehen mag
Eines Tages im Exil in einem fremden Land zu sein
Und in seinem Herzen jemanden zu haben, mit dem man sprechen kann
Ist, dem anderen ein so starkes Gefühl einzuflößen
Dass es uns über den Tod hinaus überleben könnte
Ist, geliebt zu werden, immer und immer wieder
Mein Liebster...