Quand on se donne - Ginette Reno translation in German

Quand on se donne

On a quinze ans
On rit, on danse
On est jolis
On fait confiance
Et tout d'un coup
On ne comprend plus rien
L'amour survient, la vie commence

Souvent, il pleut
Parfois, il tonne
On risque gros
Quand on se donne
Avec le temps
Avec des larmes aux yeux
La vie m'émeut
L'amour m'étonne

Au fil de l'eau
On voit son âme
Avec le temps
On devient femme
L'amour désole
On risque gros
Quand on se donne

Les grands bonheurs
Les soirs de givre
Les amours meurent
Les amours vivent
Je n'ai plus peur
Quand ça m'arrive
On risque gros
Quand on veut vivre
Vivre

Un grain de pluie
Sur mon idole
Beaucoup d'ennuis
Comme à l'école
J'ai fait ma vie
Je ne regrette rien
Ni mes folies
Ni mes paroles

Je donnerais
Ma vie entière
Pour être aimée
À ma manière
À quoi ça sert
Tout l'or du monde
Si on est seule
Pour une seconde
On risque gros
Quand on se donne
J'ai tout donné
Je ne reprends rien
L'amour m'étonne

Wenn man sich hingibt

Man ist fünfzehn
Man lacht, man tanzt
Man ist hübsch
Man vertraut
Und auf einmal
Versteht man nichts mehr
Die Liebe kommt, das Leben beginnt

Oft regnet es
Manchmal donnert es
Man riskiert viel
Wenn man sich hingibt
Mit der Zeit
Mit Tränen in den Augen
Das Leben bewegt mich
Die Liebe erstaunt mich

Im Lauf des Wassers
Sieht man seine Seele
Mit der Zeit
Wird man zur Frau
Die Liebe betrübt
Man riskiert viel
Wenn man sich hingibt

Die großen Glücksmomente
Die frostigen Abende
Die Lieben sterben
Die Lieben leben
Ich habe keine Angst mehr
Wenn es mir passiert
Man riskiert viel
Wenn man leben will
Leben

Ein Regentropfen
Auf meinem Idol
Viele Sorgen
Wie in der Schule
Ich habe mein Leben gelebt
Ich bereue nichts
Weder meine Verrücktheiten
Noch meine Worte

Ich gäbe
Mein ganzes Leben
Um geliebt zu werden
Auf meine Art
Was nützt
Alles Gold der Welt
Wenn man allein ist
Für eine Sekunde
Man riskiert viel
Wenn man sich hingibt
Ich habe alles gegeben
Ich nehme nichts zurück
Die Liebe erstaunt mich