Remixer ma vie - Ginette Reno translation in German

Remixer ma vie

Si je pouvais remixer ma vie
Comme on remixe une chanson
Je serais en studio toutes les nuits
Et pas toute seule à la maison

J'écouterais encore les rythmiques
Où mon coeur battait fort en toi
Et j'inventerais même une suite
Pour qu't'aies encore besoin de moi

Si je pouvais remixer ma vie
Je remonterai la bande au début
À l'instant où tu m'as souri
À la seconde ou j't'ai connu

Je r'passerais des milliers de fois
La première fois où tu m'embrasses
Et je couperai tous les endroits
Où une autre femme a pris ma place

Si je pouvais remixer ma vie
Je ferais des miracles, je ferais en sorte
Que tu me trouves tellement jolie
Que tu n'regarderais plus les autres

J'arrivrais bien jusqu'à ton coeur
Je finirais par trouver la faille
Quitte à mettre un synthétiseur
Pour couvrir les mots qui font mal

Si je pouvais remixer ma vie
Je remonterai la bande au début
À l'instant où tu m'as souri
À la seconde où j't'ai connu

Je repasserais des milliers de fois
La première fois où tu m'embrasses
Et je couperai tous les endroits
Où une autre femme a pris ma place

Si je pouvais remixer ma vie
Je ne serais plus jamais toute seule
Je m'inventerais une comédie
Plus musicale que funny girl

Si je pouvais tout recommencer
Remixer mes joies et mes peines
Peut-être même que j'arriverai
À te faire encore dire: Je t'aime
Je t'aime, mmm, je t'aime
Je t'aime, oh oh, je t'aime

Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime

Mein Leben remixen

Wenn ich mein Leben remixen könnte
Wie man ein Lied remixt
Wäre ich jede Nacht im Studio
Und nicht ganz allein zu Haus

Ich würde wieder die Rhythmen hören
Wo mein Herz heftig für dich schlug
Und ich würde sogar eine Fortsetzung erfinden
Damit du mich noch brauchst

Wenn ich mein Leben remixen könnte
Ich würde das Band zum Anfang zurückspulen
Zu dem Augenblick, als du mich angelächelt hast
Zur Sekunde, als ich dich kennenlernte

Ich würde tausende Male wiederholen
Das erste Mal, als du mich geküsst hast
Und ich würde alle Stellen herausschneiden
Wo eine andere Frau meinen Platz eingenommen hat

Wenn ich mein Leben remixen könnte
Ich würde Wunder wirken, ich würde dafür sorgen
Dass du mich so hübsch findest
Dass du die anderen nicht mehr ansiehst

Ich würde schon zu deinem Herzen gelangen
Ich würde schließlich die Schwachstelle finden
Und wenn ich einen Synthesizer einsetzen müsste
Um die Worte zu überdecken, die wehtun

Wenn ich mein Leben remixen könnte
Ich würde das Band zum Anfang zurückspulen
Zu dem Augenblick, als du mich angelächelt hast
Zur Sekunde, als ich dich kennenlernte

Ich würde tausende Male wiederholen
Das erste Mal, als du mich geküsst hast
Und ich würde alle Stellen herausschneiden
Wo eine andere Frau meinen Platz eingenommen hat

Wenn ich mein Leben remixen könnte
Ich wäre nie mehr ganz allein
Ich würde mir eine Komödie erfinden
Musikalischer als Funny Girl

Wenn ich alles neu beginnen könnte
Meine Freuden und Leiden remixen
Vielleicht würde ich es sogar schaffen
Dich wieder sagen zu lassen: Ich liebe dich
Ich liebe dich, mmm, ich liebe dich
Ich liebe dich, oh oh, ich liebe dich

Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich