Seule dans les bars - Ginette Reno translation in German

Seule dans les bars

Les femmes qui vont seules dans les bars
Les femmes qui n'ont pas d'autre histoire
Que d'aller voir de soir en soir
Si le pouvoir de leur regard
Traverse encore tous les miroirs
Les femmes qui vont seules dans les bars
Les femmes qui n'ont d'autre victoire
Que d'emporter de soir en soir
Comme un trophée bien dérisoire
Un autre corps choisi au hasard
Elles ont une vie parallèle
Une vie où elles se trouvent belles
Dans ces miroirs illusoires
Les femmes qui vont seules dans les bars
Elles ont une vie parallèle
Parfois je me sens comme elles
Certains soirs j'envie leur vie
Je m'en irais moi aussi
Seule dans les bars, seule dans les bars
Seule dans les bars, seule dans les bars
Derrière toutes ces portes noires
Je m'inventerais des nuits
Les femmes qui vont seules dans les bars
Les femmes qui n'ont pas d'autre histoire
Que d'effacer de leur mémoire
Ce film cassé qui redémarre
Dans ces décors de chambre noire
Les femmes qui vont seules dans les bars
Les femmes qui ont pour seule histoire
L'amour blessé qui au départ
Les a laissées sur le trottoir
Et qu'elles cherchent encore de soir en soir
Elles ont une vie parallèle
Une vie où elles se trouvent belles
Dans ces miroirs illusoires
Les femmes qui vont seules dans les bars
Elles ont une vie parallèle
Parfois je me sens comme elles
Certains soirs j'envie leur vie
Je m'en irais moi aussi
Seule dans les bars, seule dans les bars
Seule dans les bars, seule dans les bars
Seule dans les bars, seule dans les bars
N'évitez pas mon regard si vous me croisez
Un soir
Seule dans les bars, seule dans les bars
Seule dans les bars, seule dans les bars
Seule dans les bars, seule dans les bars

{Ad lib.}

Allein in den Bars

Die Frauen, die allein in die Bars gehen
Die Frauen, die keine andere Geschichte haben
Als Abend für Abend nachzusehen
Ob die Macht ihres Blicks
Noch immer alle Spiegel durchdringt
Die Frauen, die allein in die Bars gehen
Die Frauen, die keinen anderen Sieg kennen
Als Abend für Abend mitzunehmen
Wie eine recht armselige Trophäe
Einen anderen Körper, zufällig ausgewählt
Sie haben ein paralleles Leben
Ein Leben, in dem sie sich schön finden
In diesen illusorischen Spiegeln
Die Frauen, die allein in die Bars gehen
Sie haben ein paralleles Leben
Manchmal fühle ich mich wie sie
An manchen Abenden beneide ich ihr Leben
Ich würde auch hingehen
Allein in die Bars, allein in die Bars
Allein in die Bars, allein in die Bars
Hinter all diesen schwarzen Türen
Würde ich mir Nächte erfinden
Die Frauen, die allein in die Bars gehen
Die Frauen, die keine andere Geschichte haben
Als aus ihrem Gedächtnis zu löschen
Diesen zerbrochenen Film, der wieder anläuft
In diesen Kulissen eines dunklen Zimmers
Die Frauen, die allein in die Bars gehen
Die Frauen, deren einzige Geschichte
Die verletzte Liebe ist, die am Anfang
Sie auf dem Bürgersteig zurückließ
Und die sie Abend für Abend noch suchen
Sie haben ein paralleles Leben
Ein Leben, in dem sie sich schön finden
In diesen illusorischen Spiegeln
Die Frauen, die allein in die Bars gehen
Sie haben ein paralleles Leben
Manchmal fühle ich mich wie sie
An manchen Abenden beneide ich ihr Leben
Ich würde auch hingehen
Allein in die Bars, allein in die Bars
Allein in die Bars, allein in die Bars
Allein in die Bars, allein in die Bars
Meiden Sie meinen Blick nicht, wenn Sie mir begegnen
Eines Abends
Allein in die Bars, allein in die Bars
Allein in die Bars, allein in die Bars
Allein in die Bars, allein in die Bars

{Ad lib.}