Lyrics and translation Ginette Reno - Seule dans les bars

Seule dans les bars

Les femmes qui vont seules dans les bars
Les femmes qui n'ont pas d'autre histoire
Que d'aller voir de soir en soir
Si le pouvoir de leur regard
Traverse encore tous les miroirs
Les femmes qui vont seules dans les bars
Les femmes qui n'ont d'autre victoire
Que d'emporter de soir en soir
Comme un trophée bien dérisoire
Un autre corps choisi au hasard
Elles ont une vie parallèle
Une vie où elles se trouvent belles
Dans ces miroirs illusoires
Les femmes qui vont seules dans les bars
Elles ont une vie parallèle
Parfois je me sens comme elles
Certains soirs j'envie leur vie
Je m'en irais moi aussi
Seule dans les bars, seule dans les bars
Seule dans les bars, seule dans les bars
Derrière toutes ces portes noires
Je m'inventerais des nuits
Les femmes qui vont seules dans les bars
Les femmes qui n'ont pas d'autre histoire
Que d'effacer de leur mémoire
Ce film cassé qui redémarre
Dans ces décors de chambre noire
Les femmes qui vont seules dans les bars
Les femmes qui ont pour seule histoire
L'amour blessé qui au départ
Les a laissées sur le trottoir
Et qu'elles cherchent encore de soir en soir
Elles ont une vie parallèle
Une vie où elles se trouvent belles
Dans ces miroirs illusoires
Les femmes qui vont seules dans les bars
Elles ont une vie parallèle
Parfois je me sens comme elles
Certains soirs j'envie leur vie
Je m'en irais moi aussi
Seule dans les bars, seule dans les bars
Seule dans les bars, seule dans les bars
Seule dans les bars, seule dans les bars
N'évitez pas mon regard si vous me croisez
Un soir
Seule dans les bars, seule dans les bars
Seule dans les bars, seule dans les bars
Seule dans les bars, seule dans les bars

{Ad lib.}

Одна в барах

Женщины, что ходят одни по барам,
Женщины, у которых нет другой истории,
Кроме как ходить вечер за вечером
И смотреть, не пронзает ли их взгляд
Все еще зеркала,
Женщины, что ходят одни по барам.
Женщины, чья единственная победа
Вечер за вечером
Уносить с собой, как жалкий трофей,
Случайное тело.
У них есть параллельная жизнь,
Жизнь, где они кажутся себе красивыми
В этих иллюзорных зеркалах.
Женщины, что ходят одни по барам.
У них есть параллельная жизнь.
Иногда я чувствую себя одной из них.
Порой я завидую их жизни.
Я бы тоже ушла,
Одна в бары, одна в бары,
Одна в бары, одна в бары.
За всеми этими черными дверями
Я бы выдумала себе ночи.
Женщины, что ходят одни по барам,
Женщины, у которых нет другой истории,
Кроме как стирать из памяти
Этот сломанный фильм, что снова запускается
В декорациях темной комнаты.
Женщины, что ходят одни по барам,
Женщины, чья единственная история —
Раненая любовь, которая вначале
Оставила их на тротуаре,
И которую они все еще ищут вечер за вечером.
У них есть параллельная жизнь,
Жизнь, где они кажутся себе красивыми
В этих иллюзорных зеркалах.
Женщины, что ходят одни по барам.
У них есть параллельная жизнь.
Иногда я чувствую себя одной из них.
Порой я завидую их жизни.
Я бы тоже ушла,
Одна в бары, одна в бары,
Одна в бары, одна в бары,
Одна в бары, одна в бары.
Не отводите взгляд, если встретите меня
Однажды вечером
Одну в баре, одну в баре,
Одну в баре, одну в баре,
Одну в баре, одну в баре.

{Импровизация}