Lyrics and translation Ginette Reno - Seule

Seule

Nous, c'était nous deux et c'était bien
On était proches à ne faire qu'un
Nous deux c'était la musique et le musicien
Nous, pour toi déjà, c'est devenu
Une habitude et rien de plus
On vit ensemble mais je t'ai déjà perdu
Toi qui viens de sortir
Mais sans me sourire
Mais sans rien me dire
L'indifférence, la pire ennemie
Que l'on puisse avoir dans sa vie
Et, près de toi, je suis

SEULE
Près de toi je reste seule
Tu n'en sais rien je crois
Pourtant je suis déjà
SEULE
Près de toi et déjà seule
Moi je pourrai m'y faire un jour
Mais mon cur t'appelle au secours

Mais mon cur y croit toujours...

Toi, c'était nous deux, c'était soudain
Un coup de fil comme ça pour rien
Pour le plaisir de faire plaisir mais que c'est loin
Toi qui viens de rentrer
Mais sans m'embrasser
Mais sans me parler
L'indifférence, la pire ennemie
Que l'on puisse avoir dans sa vie
Et, près de toi, je suis

SEULE
Près de toi je reste seule
Tu n'en sais rien je crois
Pourtant je suis déjà

SEULE
Près de toi et déjà seule
Moi je pourrai m'y faire un jour
Et mon cur t'appelle au secours

Et mon cur y croit toujours...

SEULE
Près de toi je reste seule
Tu n'en sais rien je crois
Pourtant je suis déjà

SEULE
Près de toi je reste seule
Tu n'en sais rien je crois
Pourtant je suis déjà

SEULE
Près de toi je reste seule
Tu n'en sais rien je crois
Pourtant je suis déjà

Одна

Мы, это были мы вдвоем, и это было прекрасно.
Мы были близки, словно одно целое.
Мы были как музыка и музыкант.
Мы... для тебя это уже стало
привычкой и ничем больше.
Мы живем вместе, но я тебя уже потеряла.
Ты только что вышел,
не улыбнувшись мне,
не сказав ни слова.
Равнодушие — злейший враг,
какого только можно встретить в жизни.
И рядом с тобой я...

ОДНА.
Рядом с тобой я одинока.
Ты об этом не догадываешься, кажется.
А я уже
ОДНА.
Рядом с тобой и уже одна.
Я смогу к этому привыкнуть однажды.
Но мое сердце взывает к тебе о помощи.

Но мое сердце все еще верит...

Ты... это были мы вдвоем, и вдруг
твой телефонный звонок, просто так, ни о чем.
Ради удовольствия доставить удовольствие, но как это далеко...
Ты только что вернулся,
не целуя меня,
не разговаривая со мной.
Равнодушие — злейший враг,
какого только можно встретить в жизни.
И рядом с тобой я...

ОДНА.
Рядом с тобой я одинока.
Ты об этом не догадываешься, кажется.
А я уже...

ОДНА.
Рядом с тобой и уже одна.
Я смогу к этому привыкнуть однажды.
И мое сердце взывает к тебе о помощи.

И мое сердце все еще верит...

ОДНА.
Рядом с тобой я одинока.
Ты об этом не догадываешься, кажется.
А я уже

ОДНА.
Рядом с тобой я одинока.
Ты об этом не догадываешься, кажется.
А я уже

ОДНА.
Рядом с тобой я одинока.
Ты об этом не догадываешься, кажется.
А я уже