Lyrics and translation Ginette Reno - Sous l'abîme

Sous l'abîme

On a tous, un jour, une envie de départ
Tous un rêve enfoui dans un tiroir
Une obsession qui nous tient, mine de rien
On a tous quelques inquiétudes dans la nuit
Des histoires de peur au creux du lit
Qu'un fil d'espoir pour se tenir à l'abri

{Refrain:}
Pour tous les coups durs, les blessures
Cachés sous l'armure
Pour chaque douleur clandestine
Coincée sous l'abîme
Y a aussi quelqu'un qui se bat
Quelqu'un qui veut, qui y croit
Et pour chaque pensée chagrine
Une montagne de courage se dessine

S'il faut des défaites pour apprendre la prudence
Et vieillir pour souvent tout comprendre
Lâcher prise sans peine et sans résistance
Comment tenir sans s'effondrer pour demain?
Il faut souvent cracher dans ses mains
Pour bâtir et creuser son dur chemin

{Au Refrain, x2}

Под бездной

У каждого из нас однажды возникает желание начать всё сначала,
У каждого есть мечта, спрятанная в ящике,
Навязчивая идея, которая владеет нами, сама собой,
У каждого из нас есть свои тревоги в ночи,
Истории страха, шепчущиеся в постели,
И только ниточка надежды, чтобы укрыться.

{Припев:}
На каждый удар судьбы, на каждую рану,
Скрытую под панцирем,
На каждую тайную боль,
Затаившуюся в бездне,
Всегда найдётся тот, кто борется,
Тот, кто хочет, кто верит,
И на каждую грустную мысль,
Возвышается гора мужества.

Если нужны поражения, чтобы научиться осторожности,
И годы, чтобы, наконец, всё понять,
Отпустить прошлое без труда и сопротивления,
То как же устоять, не сломавшись, ради завтра?
Приходится стискивать зубы,
Чтобы строить и прокладывать свой нелёгкий путь.

{Припев, x2}