Lyrics and translation Ginette Reno - Tu es là

Tu es là

Quand le soir descend sur terre
Quand le feu se noie dans la mer
Quand la peur se glisse dans l'air
Les enfants récitent leurs prières

Quand la pluie frappe aux carreaux
Le brouillard étend son manteau
Quand le vent plie les roseaux
Et qu'au loin s'enfuient les oiseaux

Tu es là, là, là, là, là
Ma lumière, mon soleil à moi
Tu es là, là, là, là, là
Et plus rien ne m'arrivera

Tu es là, là, là, là, là
Je suis bien blottie dans tes bras
Tu es là, là, là, là, là
Je suis femme, j'ai besoin de toi

Quand je vois vieillir ma mère
Quand faiblissent les yeux de mon père
Quand s'en vont mes sœurs, mes frères
Vivre des amours éphémères

Quand l'automne a tout fané
Arrachant les feuilles à l'été
Quand l'hiver a tout glacé
Que la vie semble s'arrêter

Tu es là, là, là, là, là
Ma lumière, mon soleil à moi
Tu es là, là, là, là, là
Et plus rien ne m'arrivera

Tu es là, là, là, là, là
Je suis bien blottie dans tes bras
Tu es là, là, là, là, là
Je suis femme, j'ai besoin de toi

Si un jour tu t'en allais
Si un jour tu disparaissais
Sans un cri je tomberais
D'un seul coup tout s'écroulerait

Mais je t'aime alors pourquoi
Voudrais-tu t'éloigner de moi
Oui je t'aime et quand j'ai froid
Je me chauffe à ton feu de joie

Tu es là, là, là, là, là
Ma lumière, mon soleil à moi
Tu es là, là, là, là, là
Et plus rien ne m'arrivera

Tu es là, là, là, là, là
Je suis bien blottie dans tes bras
Tu es là, là, là, là, là
Je suis femme, j'ai besoin de...
Tu es là, là, là, là, là

Ты здесь

Когда вечер спускается на землю,
Когда огонь тонет в море,
Когда страх скользит в воздухе,
Дети читают свои молитвы.

Когда дождь стучит в окна,
Туман расстилает свой плащ,
Когда ветер гнет камыши,
И вдали исчезают птицы.

Ты здесь, здесь, здесь, здесь, здесь,
Мой свет, моё солнце,
Ты здесь, здесь, здесь, здесь, здесь,
И больше ничего со мной не случится.

Ты здесь, здесь, здесь, здесь, здесь,
Мне так хорошо в твоих объятиях,
Ты здесь, здесь, здесь, здесь, здесь,
Я женщина, ты мне нужен.

Когда я вижу, как стареет моя мама,
Когда слабеют глаза моего отца,
Когда уходят мои сёстры, мои братья,
Проживая быстротечные любви.

Когда осень всё завяла,
Сорвав листья с лета,
Когда зима всё сковала льдом,
И кажется, что жизнь остановилась.

Ты здесь, здесь, здесь, здесь, здесь,
Мой свет, моё солнце,
Ты здесь, здесь, здесь, здесь, здесь,
И больше ничего со мной не случится.

Ты здесь, здесь, здесь, здесь, здесь,
Мне так хорошо в твоих объятиях,
Ты здесь, здесь, здесь, здесь, здесь,
Я женщина, ты мне нужен.

Если однажды ты уйдёшь,
Если однажды ты исчезнешь,
Без крика я упаду,
Вдруг всё рухнет.

Но я люблю тебя, так почему
Ты захочешь уйти от меня?
Да, я люблю тебя, и когда мне холодно,
Я греюсь у твоего огня.

Ты здесь, здесь, здесь, здесь, здесь,
Мой свет, моё солнце,
Ты здесь, здесь, здесь, здесь, здесь,
И больше ничего со мной не случится.

Ты здесь, здесь, здесь, здесь, здесь,
Мне так хорошо в твоих объятиях,
Ты здесь, здесь, здесь, здесь, здесь,
Я женщина, ты мне нужен...
Ты здесь, здесь, здесь, здесь, здесь.