Lyrics and translation Ginette Reno - Tu m'fais voir des étoiles

Tu m'fais voir des étoiles

Avant toi, je n'avais jamais aimé comme ça
Je le sais, je l'ai dit vingt fois déjà
À d'autres que TOI
À chaque fois, c'est comme si c'était la première fois
C'est idiot et c'est beau à la fois
Mais j' suis faite comme ça
Avec toi, c'est une autre histoire
Tu m' fais voir des étoiles
Des millions d'étoiles
Tu me ferais danser sur la voie lactée
À travers le miroir
Tu me permets de voir
Une autre femme en moi
Que je n' connaissais pas
Une autre femme en moi
Que je n' devinais pas
Une femme tout en douceur
Sans violence, sans compromis
Sans épreuve de force
Le doigt juste en l'arbre et l'écorce
Tu m'as fait craquer
Dans la balance
Tu as mis la tendresse et l'estime
Et comme antidote à ma déprime
Ta sensualité
Tu m' fais voir des étoiles
Des millions d'étoiles
Tu me ferais danser sur la voie lactée
Quand je suis dans tes bras
C'est comme du cinéma
C'est ma vraie vie à moi
Que je n' reconnais pas
Ma vraie vie à moi
Réinventée par toi
Tout en douceur
Tu m' fais voir des étoiles
Des millions d'étoiles
Tu me ferais danser sur la voie lactée
À travers le miroir
Tu me permets de voir
Une autre femme en moi
Que je n' connaissais pas

Ты показываешь мне звезды

До тебя я никогда так не любила,
Я знаю, я говорила это уже двадцать раз
Другим, не ТЕБЕ.
Каждый раз, словно это в первый раз,
Это глупо и прекрасно одновременно,
Но я такая, какая есть.
С тобой совсем другая история,
Ты показываешь мне звезды,
Миллионы звезд.
Ты бы заставил меня танцевать на Млечном пути,
Сквозь зеркало
Ты позволяешь мне увидеть
Другую женщину во мне,
Которую я не знала,
Другую женщину во мне,
О которой я не догадывалась,
Женщину, полную нежности,
Без насилия, без компромиссов,
Без испытания на прочность,
Палец прямо в ствол дерева и кору.
Ты сломал меня
На весах
Ты поставил нежность и уважение
И как противоядие от моей депрессии
Твою чувственность.
Ты показываешь мне звезды,
Миллионы звезд.
Ты бы заставил меня танцевать на Млечном пути.
Когда я в твоих обьятиях,
Это как в кино,
Это моя настоящая жизнь,
Которую я не узнаю,
Моя настоящая жизнь,
Изобретенная тобой заново,
Полная нежности.
Ты показываешь мне звезды,
Миллионы звезд.
Ты бы заставил меня танцевать на Млечном пути.
Сквозь зеркало
Ты позволяешь мне увидеть
Другую женщину во мне,
Которую я не знала.