3 - Ginevra Di Marco translation in German

3

Donna Notturna dondola il capo
Al soffio denso di un vento amaro
Labile forma di tenera età
Donna di notte che donna non è

Resiste e abbandona

(Rit.)
Cerco l′equilibrio del mio cuore
E un attento confine con le cose
Ora dopo ora e dopo un attimo
E ancora
Verso l'equilibrio del mio cuore

Duplice Donna, un passo avanti
Lei è riflesso che precede l′azione
Donna nera in un mare di bianco
Donna specchio del timore di sé

(Rit.)

Donna Orso, due passi avanti
Donna di un corpo che non le appartiene
Belva stanata, fredda di rabbia
Torna dove niente le aprirà le braccia

Resiste e abbandona
Stringe e abbandona da sé

(Rit.)

3

Nächtliche Frau wiegt den Kopf
Im dichten Hauch eines bitteren Windes
Flüchtige Gestalt zarten Alters
Frau der Nacht, die keine Frau ist

Sie widersteht und gibt auf

(Ref.)
Ich suche das Gleichgewicht meines Herzens
Und eine achtsame Grenze zu den Dingen
Stunde um Stunde und nach einem Augenblick
Und wieder
Hin zum Gleichgewicht meines Herzens

Doppelte Frau, ein Schritt voraus
Sie ist Spiegelung, die der Handlung vorausgeht
Schwarze Frau in einem Meer aus Weiß
Frau, Spiegel der Angst vor sich selbst

(Ref.)

Bärenfrau, zwei Schritte voraus
Frau eines Körpers, der ihr nicht gehört
Aufgescheuchtes Wildtier, kalt vor Wut
Kehrt zurück, wohin nichts ihr die Arme öffnen wird

Sie widersteht und gibt auf
Sie hält fest und lässt von selbst los

(Ref.)