Lyrics and translation Ginevra Di Marco - Io si

Io si

Io sì che ti avrei fatto vivere una vita
Di sogni, che con lei non puoi vivere
Io sì, avrei fatto sparire dai tuoi occhi
La noia, che lei non sa vedere
Ma ormai...

Io sì, t'avrei detto il mio amore, cercando
Le parole che lei non sa trovare
Io sì, t'avrei fatto invidiare dagli stessi
Tuoi amici che di lei ora ridono
Ma ormai...

Io sì, t'avrei fatto arrossire dicendoti
"Ti amo", come lei non sa dire
Io sì, da te avrei voluto quella tua voce
Calda che a lei fa paura
Ma ormai...

Io sì, t'avrei fatto capire che il bello
Della sera non è soltanto uscire
Io sì, io t'avrei insegnato che si comincia
A vivere quando lei vuol dormire
Ma ormai...

Io sì che t'avrei insegnato qualcosa
Dell'amore, che per lei è peccato
Io sì, t'avrei fatto sapere quante
Cose tu hai che mi fanno impazzire
Ma ormai...

Я бы

Я бы заставила тебя жить жизнью
Мечт, которых с ней тебе не испытать
Я бы сделала так, чтобы из твоих глаз исчезла
Скука, которую она не замечает
Но теперь...

Я бы призналась тебе в любви, подбирая
Слова, которые она не способна найти
Я бы заставила тебя завидовать твоим же
Друзьям, которые теперь смеются над ней
Но теперь...

Я бы заставила тебя покраснеть, говоря
"Я люблю тебя", как она не умеет
Я бы хотела услышать от тебя твой голос
Теплый, который пугает ее
Но теперь...

Я бы показала тебе, что прелесть
Вечера — не только в том, чтобы выйти
Я бы доказала, что жить по-настоящему
Начинаешь, когда она хочет спать
Но теперь...

Я бы многому тебя научила
О любви, которую она считает грехом
Я бы показала тебе, сколько
Вещей в тебе сводят меня с ума
Но теперь...