Lyrics and translation Ginevra Di Marco - Le Figliole

Le Figliole

Le figliole senza l′amore
Sono navi senza la vela
So' lanterne senza candela
Sono corpo che non ha cuore
Le figliole senza l′amore

Le figliole senza l'amante
Come gli alberi senza frutta
Sono arida terra asciutta
Non matura i fiori e le piante
Le figliole senza l'amante

Le figliole senza l′amici
Sanno poco che cosa è bene
Quando poi la vecchiezza viene
Lor saranno tristi e infelici
Le figliole senza l′amici

Zitellucce belle e cianciose
Sì gustate che tempo avete
Ora tenere e fresche siete
Giovincelle a coglier le rose
Zitellucce belle e cianciose

Li 'ffigliole che n′hanno ammore
Songo nave senza la vela
So' lanterne senza cannela
Songo cuorpe senza lu core
Li′ 'ffigliole che n′hanno ammore

Les Filles

Les filles sans amour
Sont des navires sans voile
Ce sont des lanternes sans bougie
C'est un corps qui n'a pas de cœur
Les filles sans amour

Les filles sans amant
Comme les arbres sans fruits
C'est une terre aride et sèche
Elle ne mûrit pas les fleurs et les plantes
Les filles sans amant

Les filles sans amis
Savent peu ce qui est bien
Quand la vieillesse vient ensuite
Elles seront tristes et malheureuses
Les filles sans amis

Petites filles célibataires jolies et bavardes
Profitez du temps que vous avez
Vous êtes maintenant tendres et fraîches
Jeunes filles cueillant des roses
Petites filles célibataires jolies et bavardes

Les filles qui n'ont pas d'amour
Sont des navires sans voile
Ce sont des lanternes sans bougies
C'est un corps qui n'a pas de cœur
Les filles qui n'ont pas d'amour