Lyrics and translation Ginevra Di Marco - M'Aggia Cura'

M'Aggia Cura'

M'aggia cura', m'aggia cura'
'Miez'a 'sta capa 'na cosa
Pesante, pesante me sento

Mi fermo qua, mi fermo là
E a squarciagola mi metto
A contare da uno a trecento!

È pazzo 'o 'i'!... È pazzo 'o 'i'!
'A gente dice: "Fuite, fuite!"
Il viso del folle l'ho fatto per te
Il grugno del pazzo lo tengo per te
Ho venduto trecento carrozze
Ho venduto trecento palazzi
'A faccia do pazzo... l'ho fatta per te!

Comme mme pesa 'sta capa, oiné!
Comme mme pesa 'sta capa, oiné!
Oè! Ched'è?
Oè! Ched'è?
'A capa me pesa, oè!

M'aggia cura', m'aggia cura'
Oggi il dottore mi ha detto:
"Mio caro, vuje state 'nguajato!
Venite qua, toccate qua"
E, areta 'a capa, 'na specie
'E 'na palla 'e tennis ha truvato...

È tosta 'a 'i'!... È tosta 'a 'i'!...
Ah, comm'e' tosta 'sta palla 'e tennis!
Il viso del folle l'ho fatto per te...
'A capa cu 'a palla la tengo pe' te!
Mo' mme magno 'na sarda e 'na pizza
'Na scamorza e 'na capa 'e merluzzo
'O pranzo do pazzo... l'ho fatto per te!

Comme mme pesa 'sta capa, oiné!
Comme mme pesa 'sta capa, oiné!
Oè! Ched'è?
Oè! Ched'è?
'A capa me pesa, oè!

M'aggia cura', m'aggia cura'
E che mm'he fatto, donna perversa
Bugiarda e spergiura!
Che debbo fare? Che posso fare?
Se mi suicido, vedendomi morto
Mme metto paura!

M'aggia spara'! (Nun te spara'...)
'A gente dice che è meglio a campa'
Il viso del folle l'ho fatto per te
Il grugno del pazzo lo tengo per te
Ho venduto trecento carrozze
Ho venduto trecento palazzi
'A faccia do pazzo... l'ho fatta per te!

Comme mme pesa 'sta capa, oiné!
Comme mme pesa 'sta capa, oiné!
Oè! Ched'è?
Oè! Ched'è?
'A capa me pesa, oè!

Comme mme pesa 'sta capa, oiné!
Comme mme pesa 'sta capa, oiné!
Oè! Ched'è?
Oè! Ched'è?
'A capa me pesa!

Comme mme pesa 'sta capa, oiné!
Comme mme pesa 'sta capa, oiné!
Oè! Ched'è?
Oè! Ched'è?
'A capa me pesa, oè!

Je dois me faire soigner

Je dois me faire soigner, je dois me faire soigner
J'ai quelque chose de lourd dans la tête
Je me sens lourde, lourde

Je m'arrête ici, je m'arrête là
Et je crie à tue-tête
En comptant de un à trois cents !

Il est fou, il est fou !
Les gens disent : « Fuyons, fuyons ! »
J'ai fait le visage du fou pour toi
Je garde la grimace du fou pour toi
J'ai vendu trois cents voitures
J'ai vendu trois cents palais
Le visage du fou... je l'ai fait pour toi !

Comme ma tête est lourde, oh !
Comme ma tête est lourde, oh !
Oh ! Qu'est-ce que c'est ?
Oh ! Qu'est-ce que c'est ?
Ma tête est lourde, oh !

Je dois me faire soigner, je dois me faire soigner
Aujourd'hui, le docteur m'a dit :
« Mon cher, tu es en difficulté !
Viens ici, touche ici »
Et, derrière ma tête, une sorte
De balle de tennis, il a trouvé...

C'est dur, c'est dur !...
Ah, comme cette balle de tennis est dure !
J'ai fait le visage du fou pour toi...
Je garde la tête avec la balle pour toi !
Maintenant, je vais manger une sardine et une pizza
Une scamorza et une tête de morue
Le dîner du fou... je l'ai fait pour toi !

Comme ma tête est lourde, oh !
Comme ma tête est lourde, oh !
Oh ! Qu'est-ce que c'est ?
Oh ! Qu'est-ce que c'est ?
Ma tête est lourde, oh !

Je dois me faire soigner, je dois me faire soigner
Et qu'est-ce que je t'ai fait, femme perverse
Menteuse et parjure !
Que dois-je faire ? Que puis-je faire ?
Si je me suicide, en me voyant mort
Je vais avoir peur !

Je dois me tirer ! (Ne te tire pas ...)
Les gens disent qu'il vaut mieux vivre
J'ai fait le visage du fou pour toi
Je garde la grimace du fou pour toi
J'ai vendu trois cents voitures
J'ai vendu trois cents palais
Le visage du fou... je l'ai fait pour toi !

Comme ma tête est lourde, oh !
Comme ma tête est lourde, oh !
Oh ! Qu'est-ce que c'est ?
Oh ! Qu'est-ce que c'est ?
Ma tête est lourde, oh !

Comme ma tête est lourde, oh !
Comme ma tête est lourde, oh !
Oh ! Qu'est-ce que c'est ?
Oh ! Qu'est-ce que c'est ?
Ma tête est lourde !

Comme ma tête est lourde, oh !
Comme ma tête est lourde, oh !
Oh ! Qu'est-ce que c'est ?
Oh ! Qu'est-ce que c'est ?
Ma tête est lourde, oh !