Lyrics and translation Ginevra Di Marco - M'Aggia Cura'

M'Aggia Cura'

M'aggia cura', m'aggia cura'
'Miez'a 'sta capa 'na cosa
Pesante, pesante me sento

Mi fermo qua, mi fermo là
E a squarciagola mi metto
A contare da uno a trecento!

È pazzo 'o 'i'!... È pazzo 'o 'i'!
'A gente dice: "Fuite, fuite!"
Il viso del folle l'ho fatto per te
Il grugno del pazzo lo tengo per te
Ho venduto trecento carrozze
Ho venduto trecento palazzi
'A faccia do pazzo... l'ho fatta per te!

Comme mme pesa 'sta capa, oiné!
Comme mme pesa 'sta capa, oiné!
Oè! Ched'è?
Oè! Ched'è?
'A capa me pesa, oè!

M'aggia cura', m'aggia cura'
Oggi il dottore mi ha detto:
"Mio caro, vuje state 'nguajato!
Venite qua, toccate qua"
E, areta 'a capa, 'na specie
'E 'na palla 'e tennis ha truvato...

È tosta 'a 'i'!... È tosta 'a 'i'!...
Ah, comm'e' tosta 'sta palla 'e tennis!
Il viso del folle l'ho fatto per te...
'A capa cu 'a palla la tengo pe' te!
Mo' mme magno 'na sarda e 'na pizza
'Na scamorza e 'na capa 'e merluzzo
'O pranzo do pazzo... l'ho fatto per te!

Comme mme pesa 'sta capa, oiné!
Comme mme pesa 'sta capa, oiné!
Oè! Ched'è?
Oè! Ched'è?
'A capa me pesa, oè!

M'aggia cura', m'aggia cura'
E che mm'he fatto, donna perversa
Bugiarda e spergiura!
Che debbo fare? Che posso fare?
Se mi suicido, vedendomi morto
Mme metto paura!

M'aggia spara'! (Nun te spara'...)
'A gente dice che è meglio a campa'
Il viso del folle l'ho fatto per te
Il grugno del pazzo lo tengo per te
Ho venduto trecento carrozze
Ho venduto trecento palazzi
'A faccia do pazzo... l'ho fatta per te!

Comme mme pesa 'sta capa, oiné!
Comme mme pesa 'sta capa, oiné!
Oè! Ched'è?
Oè! Ched'è?
'A capa me pesa, oè!

Comme mme pesa 'sta capa, oiné!
Comme mme pesa 'sta capa, oiné!
Oè! Ched'è?
Oè! Ched'è?
'A capa me pesa!

Comme mme pesa 'sta capa, oiné!
Comme mme pesa 'sta capa, oiné!
Oè! Ched'è?
Oè! Ched'è?
'A capa me pesa, oè!

Мне нужно лечиться

Мне нужно лечиться, мне нужно лечиться
У меня в голове что-то
Тяжёлое, тяжёлое я чувствую

Я останавливаюсь здесь, я останавливаюсь там
И во весь голос я кричу
Считая от одного до трёхсот!

Он сумасшедший! Он сумасшедший!
Люди говорят: "Бегите, бегите!"
Лицо дурака я сделал для тебя
Рожу дурака я ношу для тебя
Я продал триста карет
Я продал триста дворцов
Лицо дурака... я сделал для тебя!

Как тяжело мне в голове, ой-ёй!
Как тяжело мне в голове, ой-ёй!
О! Что это?
О! Что это?
В голове тяжело, ой!

Мне нужно лечиться, мне нужно лечиться
Сегодня доктор мне сказал:
"Мой милый, у вас неполадки!
Подойдите сюда, коснитесь сюда"
И, сзади головы, что-то вроде
И теннисный мяч он нашёл...

Он жёсткий! Он жёсткий!..
Ах, как он жёсткий, этот теннисный мяч!
Лицо дурака я сделал для тебя...
Голову с мячом я держу для тебя!
Сейчас я съем и сардину и пиццу
И моцареллу и голову трески
Обед дурака... я сделал для тебя!

Как тяжело мне в голове, ой-ёй!
Как тяжело мне в голове, ой-ёй!
О! Что это?
О! Что это?
В голове тяжело, ой!

Мне нужно лечиться, мне нужно лечиться
И что я сделал, женщина коварная
Лживая и клятвопреступная!
Что мне делать? Что я могу сделать?
Если я покончу с собой, увидев себя мёртвым
Мне станет страшно!

Мне надо выстрелить! (Не стреляй...)
Люди говорят, что лучше жить
Лицо дурака я сделал для тебя
Рожу дурака я ношу для тебя
Я продал триста карет
Я продал триста дворцов
Лицо дурака... я сделал для тебя!

Как тяжело мне в голове, ой-ёй!
Как тяжело мне в голове, ой-ёй!
О! Что это?
О! Что это?
В голове тяжело, ой!

Как тяжело мне в голове, ой-ёй!
Как тяжело мне в голове, ой-ёй!
О! Что это?
О! Что это?
В голове тяжело!

Как тяжело мне в голове, ой-ёй!
Как тяжело мне в голове, ой-ёй!
О! Что это?
О! Что это?
В голове тяжело, ой!