Lyrics and translation Ginex - Russe oder Deutscher

Russe oder Deutscher

Das ist die erste Strophe, erstes Lied, hier auf Deutsch, bester Beat,
Ich lasse alles raus, was mir auf dem Herzen liegt,
Wir sind nach Deutschland gekommen und hatten keine Freunde
Und wenn ich ehrlich bin, hab ich keine Freunde bis heute,
Ich meine deutsche Freunde, so das Problem liegt an euch,
Mich hat gar keiner eingeladen, weil ich konnte kein Deutsch,
Keiner von euch hat mich gefragt, was machst du heute Abend,
Keiner von euch wollte mir helfen bei den Hausaufgaben,
Wir sind gefangen hier zwischen zwei Kulturen,
Das alles hinterlasst in meiner Seele tiefe Spuren,
Es gibt nur wenige Menschen, die meine Bruder verstehen,
Deswegen wollen Auslander keine Gesetze wahrnehmen
Und seit der Zeit sind 8 Jahre vergangen,
Aber ich stell mir immer noch diese Fragen, (wer bin ich)
Wer bin ich eigentlich hier und wisst ihr wer ich war
In Deutschland bin ich Russe und da war ich ein Deutscher

Wo bin ich, was bin ich, wer bin ich hier
Ich bin ein freier Mensch, doch gefangen wie ein Tier,
Keiner kann mir sagen, ob ich Russe oder Deutscher bin,
Egal was jeder sagt, wir machen unser Ding

Was bin ich, bin ich Russe oder Deutscher,
Da bin ich geboren, heute lebe ich hier in Deutschland,
Bin ich nur ein Aussiedler, der seine Sprache verliert,
Oder bin ich in die Heimat wieder zuruckgekehrt,
Oh nein, das kann auch nicht wahr sein,
Hier bin ich unerwunscht, wo ist es, mein Heim?
Seit 8 Jahren lebe ich in diesem Land,
Ich kann mich noch erinner, als meine Seele, keine Ruhe mehr fand,

Russe ou Allemand

C'est le premier couplet, la première chanson, ici en allemand, le meilleur rythme,
Je laisse sortir tout ce qui me pèse sur le cœur,
Nous sommes venus en Allemagne et nous n'avions pas d'amis
Et pour être honnête, je n'ai pas d'amis à ce jour,
Je veux dire des amis allemands, donc le problème vient de vous,
Personne ne m'a invité parce que je ne parlais pas allemand,
Aucun d'entre vous ne m'a demandé ce que je faisais ce soir,
Aucun d'entre vous n'a voulu m'aider avec mes devoirs,
Nous sommes pris au piège ici entre deux cultures,
Tout cela laisse des traces profondes dans mon âme,
Il y a peu de gens qui comprennent mon frère,
C'est pourquoi les étrangers ne veulent pas respecter les lois
Et depuis, huit ans se sont écoulés,
Mais je me pose toujours ces questions, (qui suis-je)
Qui suis-je vraiment ici et savez-vous qui j'étais
En Allemagne, je suis Russe, et là-bas, j'étais Allemand

Où suis-je, que suis-je, qui suis-je ici
Je suis un homme libre, mais emprisonné comme une bête,
Personne ne peut me dire si je suis Russe ou Allemand,
Peu importe ce que chacun dit, nous faisons notre truc

Que suis-je, suis-je Russe ou Allemand,
Je suis né là-bas, aujourd'hui je vis ici en Allemagne,
Ne suis-je qu'un rapatrié qui perd sa langue,
Ou suis-je retourné dans mon pays natal,
Oh non, ça ne peut pas être vrai non plus,
Je ne suis pas le bienvenu ici, où est mon foyer ?
Je vis dans ce pays depuis huit ans,
Je me souviens encore quand mon âme ne trouvait plus de repos,