Lyrics and translation Ginger Minj - Double Wide Diva

Double Wide Diva

I remember the first time that I saw Betty Jean
I knew then and there that′s who I wanted to be, yeah
Long nails, dyed wigs
Tattoos and low-cut blouses
She was the classiest thing that I had ever seen

No one said but everyone knew
Betty Jean wasn't someone you looked up to

She lives two trailers down but she′s uptown stuff
Sweet as a pie but she's Tenessee tough
With hair as tall as the tales that surround her
She's got fourty-seven dollars in her bank account
But looks like money every Friday night out
She′s too big for this place but she′ll never leave it
She's a double wide diva

Betty Jean had a face that looked like Tammy Faye
Never leave home without it, that′s what she'd always say
Dark eyes, red lips
Drawn on as big as she′d want it
You can love her, you can hate her, but you can't look away

No one said but we all agreed
There was no one else here quite like Betty Jean

She lives two trailers down but she′s uptown stuff
Sweet as a pie but she's Tenessee tough
With hair as tall as the tales that surround her
She's got fourty-seven dollars in her bank account
But looks like money every Friday night out
She′s too big for this place but she′ll never leave it
She's a double wide diva
Yeah, yeah
She′s a double wide diva

You can't get nothing past the people in this town
So they′ve all noticed that I'm wearing her high heels now

I live two trailers down by them uptown stuff
Sweet as pie but I′m Tennessee tough
With hair as tall as the tales that surround me
Yeah, I've got fourty-seven dollars in my bank account
But look like money every time I step out
I'm too big for this place but I′ll never leave it
I said I′m too big for this place but I'll never leave it
I′m a double wide diva
Yeah, yeah
I'm a double wide Diva

Double Wide Diva

Je me souviens de la première fois que j'ai vu Betty Jean
J'ai su à ce moment-là que c'était la personne que je voulais être, oui
Longues ongles, perruques teintes
Tatouages et chemisiers décolletés
C'était la chose la plus élégante que j'aie jamais vue

Personne n'a dit, mais tout le monde savait
Betty Jean n'était pas quelqu'un que l'on admirait

Elle habite deux caravanes plus bas, mais elle a un style chic
Douce comme un gâteau, mais elle est du Tennessee, dure comme le roc
Avec des cheveux aussi hauts que les histoires qui la entourent
Elle a quarante-sept dollars sur son compte en banque
Mais elle a l'air d'avoir beaucoup d'argent chaque vendredi soir
Elle est trop grande pour cet endroit, mais elle ne le quittera jamais
C'est une diva de double caravane

Betty Jean avait un visage qui ressemblait à celui de Tammy Faye
Ne jamais sortir sans, c'est ce qu'elle disait toujours
Des yeux sombres, des lèvres rouges
Dessinées aussi grandes qu'elle le voulait
Tu peux l'aimer, tu peux la détester, mais tu ne peux pas détourner le regard

Personne n'a dit, mais nous étions tous d'accord
Il n'y avait personne d'autre ici qui ressemblait à Betty Jean

Elle habite deux caravanes plus bas, mais elle a un style chic
Douce comme un gâteau, mais elle est du Tennessee, dure comme le roc
Avec des cheveux aussi hauts que les histoires qui la entourent
Elle a quarante-sept dollars sur son compte en banque
Mais elle a l'air d'avoir beaucoup d'argent chaque vendredi soir
Elle est trop grande pour cet endroit, mais elle ne le quittera jamais
C'est une diva de double caravane
Oui, oui
C'est une diva de double caravane

Tu ne peux rien cacher aux gens de cette ville
Alors ils ont tous remarqué que je porte maintenant ses talons hauts

J'habite deux caravanes plus bas, mais j'ai un style chic
Douce comme un gâteau, mais je suis du Tennessee, dure comme le roc
Avec des cheveux aussi hauts que les histoires qui m'entourent
Oui, j'ai quarante-sept dollars sur mon compte en banque
Mais j'ai l'air d'avoir beaucoup d'argent chaque fois que je sors
Je suis trop grande pour cet endroit, mais je ne le quitterai jamais
J'ai dit que je suis trop grande pour cet endroit, mais je ne le quitterai jamais
Je suis une diva de double caravane
Oui, oui
Je suis une diva de double caravane