Lyrics and translation Ginger Rogers feat. Fred Astaire - Let's Call The Whole Thing Off

Let's Call The Whole Thing Off

Things have come to a pretty pass
Our romance is growing flat
Cause you like this and the other
While I go for this and that Goodness knows what the end will be
Oh, I don't know where I'm at It looks as if we two will never be one
Something must be done
You say eether and I say eyether
You say neether and I say nyther
Eether, eyether, neether, nyther
Let's call the whole thing off!
You like potato and I like potahto
You like tomato and I like tomahto
Potato, potahto, tomato, tomahto!
Let's call the whole thing off!
But oh! If we call the whole thing off
Then we must part
And oh! If we ever part
Then that might break my heart!
So, if you like pajamas and I like pajahmas
I'll wear pajamas and give up pajahmas
For we know we need each other
So we better call the calling off off
Let's call the whole thing off!
You say laughter and I say lawfter
You say after and I say awfter
Laughter, lawfter, after, awfter
Let's call the whole thing off!
You like Havanna, and I like Havona
You eat banana, and I eat banohna
Havanna, Havona, banana, banohna!
Let's call the whole thing off!
But oh! If we call the whole thing off
Then we must part
And oh! If we ever part
Then that might break my heart!
So, if you like for oysters and I like for ersters
I'll take oysters and give up the ersters
For we know we need each other
So we better call the calling off off!
Let's call the whole thing off!

Давай всё отменим!

Всё зашло слишком далеко,
Наш роман стал пресным,
Потому что тебе нравится одно, а мне другое,
Тебе это, а мне то. Одному Богу известно, чем всё это кончится.
О, я сама не знаю, куда я попала! Похоже, мы никогда не будем единым целым.
Надо что-то делать!
Ты говоришь "и́зер", а я говорю "а́йзер",
Ты говоришь "ни́зер", а я говорю "на́йзер".
"И́зер", "а́йзер", "ни́зер", "на́йзер" -
Давай всё отменим!
Тебе нравится "потэйто", а мне нравится "потато",
Тебе нравится "томейто", а мне нравится "томато",
"Потэйто", "потато", "томейто", "томато" -
Давай всё отменим!
Но, Боже! Если мы всё отменим,
То нам придётся расстаться.
А если мы расстанемся,
У меня, может быть, разорвётся сердце!
Так что, если тебе нравятся "пижамас", а мне "паджамас",
Я буду носить "пижамас" и откажусь от "паджамас".
Ведь мы знаем, что нужны друг другу,
Так что лучше отменим нашу отмену.
Давай всё отменим!
Ты говоришь "лафр", а я говорю "лофр",
Ты говоришь "афр", а я говорю "офр",
"Лафр", "лофр", "афр", "офр" -
Давай всё отменим!
Тебе нравится "Хавана", а мне нравится "Хавона",
Ты ешь "банана", а я ем "банона",
"Хавана", "Хавона", "банана", "банона" -
Давай всё отменим!
Но, Боже! Если мы всё отменим,
То нам придётся расстаться.
А если мы расстанемся,
У меня, может быть, разорвётся сердце!
Так что, если ты любишь устрицы, а я люблю устрицы,
То я буду есть устрицы и откажусь от устриц.
Ведь мы знаем, что нужны друг другу,
Так что давай лучше отменим нашу отмену!
Давай всё отменим!