A Fine Romance - Ginger Rogers translation in German

A Fine Romance

A fine romance with no kisses
A fine romance, my friend, this is
We should be like a couple of hot tomatoes (to-mah-toes, dear)
But you're as cold as yesterday's mashed po-tah-toes (potatoes)

A fine romance, you won't nestle
A fine romance, you won't even wrestle
You've never mussed the crease in my blue serge pants
You never take a chance, this is a fine romance

A fine romance, my good fellow
You take romance, I'll take Jello
You're calmer than the seals in the Arctic Ocean
At least they flap their fins to express emotion

A fine romance, my dear Duchess
Two old fogies, we really need crutches
You're just as hard to land as the Ile de France! (Fronce)
I haven't got a chonce (chance), this is a fine romance

A fine romance, my good woman
My strong, aged-in-the-wood woman
You never give those orchids I send a glance
They're just like cactus plants, (oh boy)
This is a fine romance!

Eine feine Romanze

Eine feine Romanze ohne Küsse
Eine feine Romanze, mein Freund, ist das
Wir sollten wie ein Paar heiße Tomaten sein (To-mah-ten, mein Lieber)
Aber du bist so kalt wie der Kartoffelbrei von gestern (Kartoffeln)

Eine feine Romanze, du kuschelst dich nicht an
Eine feine Romanze, du ringst nicht einmal
Du hast nie die Bügelfalte meiner blauen Sergehose zerknittert
Du wagst nie etwas, das ist eine feine Romanze

Eine feine Romanze, mein guter Kerl
Du nimmst Romantik, ich nehme Wackelpudding
Du bist ruhiger als die Robben im Arktischen Ozean
Wenigstens schlagen sie mit den Flossen, um Emotionen auszudrücken

Eine feine Romanze, mein lieber Herzog
Zwei alte Knacker, wir brauchen wirklich Krücken
Du bist genauso schwer zu landen wie die Ile de France! (Fronce)
Ich habe keine Schongs (Chance), das ist eine feine Romanze

Eine feine Romanze, mein guter Mann
Mein starker, im Holz gereifter Mann
Du würdigst die Orchideen, die ich schicke, keines Blickes
Sie sind nur wie Kaktuspflanzen, (oh Mann)
Das ist eine feine Romanze!