Lyrics and translation Ginie Line - Rien qu'un sourire

Rien qu'un sourire

Je l'aperçois tous les matins
La sur mon chemin
Toutes seule au milieu des passants
Malgré la pluie et le vent
Toute froissée son corps de femme
Tant de bleus faits a son âme
Et dans les yeux la regarder
Je voudrais pouvoir vous dire

Rien qu'un sourire
Pourrait suffire
Comme un geste d'amour qu'on n'ose pas
Rien qu'un sourire
Ça pourrai dire
L'indifférence en vous n'existe pas

Je regarde sur son visage
Elle doit avoir mon âge
Il suffirait d'un petit rien
Pour que son destin soi le mien
De peut être pas grand chose
Que sur moi vos yeux se posent
A mon tour pouvoir leur dire
Qu'il suffirait, qu'il suffirait d'un sourire

Rien qu'un sourire
Pourrait suffire
Comme un geste d'amour qu'on n'ose pas
Rien qu'un sourire
Ça pourrai dire
L'indifférence en vous n'existe pas

Comme un geste d'amour qu'on n'ose pas
Rien qu'un sourire
Ça pourrai dire

Rien qu'un sourire
Pourrait suffire
Comme un geste d'amour qu'on n'ose pas
Rien qu'un sourire
Ça pourrai dire
L'indifférence en vous n'existe pas

Rien qu'un sourire
Pourrait suffire
Comme un geste d'amour qu'on n'ose pas
Rien qu'un sourire
Ça pourrai dire
L'indifférence en vous n'existe pas

Всего лишь улыбка

Я вижу её каждое утро
Там, на моем пути
Совсем одну среди прохожих
Несмотря на дождь и ветер
Вся сжавшаяся, её женское тело
Столько синяков на её душе
И, глядя ей в глаза,
Я хотела бы сказать вам

Всего лишь улыбка
Могла бы быть достаточно
Как жест любви, на который мы не решаемся
Всего лишь улыбка
Могла бы сказать
Что в вас нет равнодушия

Я смотрю на её лицо
Ей, должно быть, столько же лет, сколько и мне
Хватило бы мелочи,
Чтобы её судьба стала моей
Может быть, не так уж многого,
Чтобы ваши глаза остановились на мне
Чтобы в свою очередь сказать им,
Что хватило бы, хватило бы улыбки

Всего лишь улыбка
Могла бы быть достаточно
Как жест любви, на который мы не решаемся
Всего лишь улыбка
Могла бы сказать
Что в вас нет равнодушия

Как жест любви, на который мы не решаемся
Всего лишь улыбка
Могла бы сказать

Всего лишь улыбка
Могла бы быть достаточно
Как жест любви, на который мы не решаемся
Всего лишь улыбка
Могла бы сказать
Что в вас нет равнодушия

Всего лишь улыбка
Могла бы быть достаточно
Как жест любви, на который мы не решаемся
Всего лишь улыбка
Могла бы сказать
Что в вас нет равнодушия