SFM - Ginny Blackmore translation in German

SFM

Sometimes, when I'm sitting on my bed.
Feeling so, so lonely, wishing someone'd hold me.
All I have is three little notes playing in my head.

I try to be everything to everybody -
That didn't work, bubble bubble burst.
Now all I have is three million melodies
To kill the hurt.

And I'mma I'mma I'mma I'mma
Sing 'em out,
Sing 'em out just for myself,
'Cause I don't even care what the world thinks
'Bout how I sound.

'Cause when I open my mouth
My whole heart comes out.
Every tear that I want to cry stays in
'Cause I'm singing 'til I'm winnin'
Gonna sing all night.

When I open my mouth,
There's no place to hide
And everything that I've been feeling
Flows like a stream
I'm singing 'til I'm winnin'
Gonna sing for me.
(Sing for me, sing for me)

All eyes on the hunnies with the bodies that could
Rock it like a rockstar, make you cry, go wild.
But what about the ones with the hearts
So big they bring the stars out?

My stage is the greatest in the world
At the bottom of my bedroom, not much headroom,
But I can hear my three million melodies
Make the place go home.[?]

And I'mma I'mma I'mma I'mma
Sing 'em out,
Sing 'em out just for myself,
'Cause I don't even care what the world thinks
'Bout how I sound.

'Cause when I open my mouth
My whole heart comes out.
Every tear that I want to cry stays in
'Cause I'm singing 'til I'm winnin'
Gonna sing all night.

When I open my mouth,
There's no place to hide
And everything that I've been feeling
Flows like a stream
I'm singing 'til I'm winnin'
I'mma sing for me.
(Sing for me, sing for me)

Sing for myself, sing what I believe.
(Let my heart, heart come out)
Right here, right now, let the rain come down.
(Sing for me, sing for me)
Sing for myself, sing what I believe.
(Let my heart, heart come out)
Right here, right now, make my
Own own own notes sound.

'Cause when I open my mouth
My whole heart comes out.
Every tear that I want to cry stays in
'Cause I'm singing 'til I'm winnin'
Gonna sing all night.

When I open my mouth,
There's no place to hide
And everything that I've been feeling
Flows like a stream
I'm singing 'til I'm winnin'
I'mma sing for me.

SFM

Manchmal, wenn ich auf meinem Bett sitze.
Fühle ich mich so, so einsam, wünsche mir, dass mich jemand hält.
Alles, was ich habe, sind drei kleine Noten, die in meinem Kopf spielen.

Ich versuche, alles für jeden zu sein -
Das hat nicht funktioniert, Blase Blase geplatzt.
Jetzt habe ich nur noch drei Millionen Melodien,
um den Schmerz zu töten.

Und ich werde, ich werde, ich werde, ich werde
sie heraussingen,
sie nur für mich selbst heraussingen,
denn es ist mir egal, was die Welt denkt,
wie ich klinge.

Denn wenn ich meinen Mund öffne,
kommt mein ganzes Herz heraus.
Jede Träne, die ich weinen möchte, bleibt drin,
denn ich singe, bis ich gewinne,
werde die ganze Nacht singen.

Wenn ich meinen Mund öffne,
gibt es keinen Ort, um sich zu verstecken,
und alles, was ich gefühlt habe,
fließt wie ein Strom.
Ich singe, bis ich gewinne,
werde für mich singen.
(Sing für mich, sing für mich)

Alle Augen auf die Schönen mit den Körpern, die
rocken könnten wie ein Rockstar, dich zum Weinen bringen, wild machen.
Aber was ist mit denen mit den Herzen,
die so groß sind, dass sie die Sterne herausholen?

Meine Bühne ist die größte der Welt,
am Ende meines Schlafzimmers, nicht viel Kopffreiheit,
aber ich kann meine drei Millionen Melodien hören,
die den Ort zum Zuhause machen.[?]

Und ich werde, ich werde, ich werde, ich werde
sie heraussingen,
sie nur für mich selbst heraussingen,
denn es ist mir egal, was die Welt denkt,
wie ich klinge.

Denn wenn ich meinen Mund öffne,
kommt mein ganzes Herz heraus.
Jede Träne, die ich weinen möchte, bleibt drin,
denn ich singe, bis ich gewinne,
werde die ganze Nacht singen.

Wenn ich meinen Mund öffne,
gibt es keinen Ort, um sich zu verstecken,
und alles, was ich gefühlt habe,
fließt wie ein Strom.
Ich singe, bis ich gewinne,
ich werde für mich singen.
(Sing für mich, sing für mich)

Sing für mich selbst, sing, was ich glaube.
(Lass mein Herz, Herz herauskommen)
Genau hier, genau jetzt, lass den Regen kommen.
(Sing für mich, sing für mich)
Sing für mich selbst, sing, was ich glaube.
(Lass mein Herz, Herz herauskommen)
Genau hier, genau jetzt, lass meine
eigenen, eigenen, eigenen Noten erklingen.

Denn wenn ich meinen Mund öffne,
kommt mein ganzes Herz heraus.
Jede Träne, die ich weinen möchte, bleibt drin,
denn ich singe, bis ich gewinne,
werde die ganze Nacht singen.

Wenn ich meinen Mund öffne,
gibt es keinen Ort, um sich zu verstecken,
und alles, was ich gefühlt habe,
fließt wie ein Strom.
Ich singe, bis ich gewinne,
ich werde für mich singen.