Lyrics and translation Ginny Blackmore - SFM

SFM

Sometimes, when I'm sitting on my bed.
Feeling so, so lonely, wishing someone'd hold me.
All I have is three little notes playing in my head.

I try to be everything to everybody -
That didn't work, bubble bubble burst.
Now all I have is three million melodies
To kill the hurt.

And I'mma I'mma I'mma I'mma
Sing 'em out,
Sing 'em out just for myself,
'Cause I don't even care what the world thinks
'Bout how I sound.

'Cause when I open my mouth
My whole heart comes out.
Every tear that I want to cry stays in
'Cause I'm singing 'til I'm winnin'
Gonna sing all night.

When I open my mouth,
There's no place to hide
And everything that I've been feeling
Flows like a stream
I'm singing 'til I'm winnin'
Gonna sing for me.
(Sing for me, sing for me)

All eyes on the hunnies with the bodies that could
Rock it like a rockstar, make you cry, go wild.
But what about the ones with the hearts
So big they bring the stars out?

My stage is the greatest in the world
At the bottom of my bedroom, not much headroom,
But I can hear my three million melodies
Make the place go home.[?]

And I'mma I'mma I'mma I'mma
Sing 'em out,
Sing 'em out just for myself,
'Cause I don't even care what the world thinks
'Bout how I sound.

'Cause when I open my mouth
My whole heart comes out.
Every tear that I want to cry stays in
'Cause I'm singing 'til I'm winnin'
Gonna sing all night.

When I open my mouth,
There's no place to hide
And everything that I've been feeling
Flows like a stream
I'm singing 'til I'm winnin'
I'mma sing for me.
(Sing for me, sing for me)

Sing for myself, sing what I believe.
(Let my heart, heart come out)
Right here, right now, let the rain come down.
(Sing for me, sing for me)
Sing for myself, sing what I believe.
(Let my heart, heart come out)
Right here, right now, make my
Own own own notes sound.

'Cause when I open my mouth
My whole heart comes out.
Every tear that I want to cry stays in
'Cause I'm singing 'til I'm winnin'
Gonna sing all night.

When I open my mouth,
There's no place to hide
And everything that I've been feeling
Flows like a stream
I'm singing 'til I'm winnin'
I'mma sing for me.

SFM

Parfois, quand je suis assise sur mon lit.
Je me sens tellement, tellement seule, j'aimerais que quelqu'un me prenne dans ses bras.
Tout ce que j'ai, ce sont trois petites notes qui jouent dans ma tête.

J'essaie d'être tout pour tout le monde -
Ça n'a pas marché, boum boum, la bulle a éclaté.
Maintenant, tout ce que j'ai, ce sont trois millions de mélodies
Pour tuer la douleur.

Et je vais je vais je vais je vais
Les chanter,
Les chanter juste pour moi-même,
Parce que je me fiche de ce que le monde pense
De comment je chante.

Parce que quand j'ouvre la bouche
Tout mon cœur sort.
Chaque larme que je veux pleurer reste dedans
Parce que je chante jusqu'à ce que je gagne
Je vais chanter toute la nuit.

Quand j'ouvre la bouche,
Il n'y a nulle part où se cacher
Et tout ce que j'ai ressenti
Coule comme un ruisseau
Je chante jusqu'à ce que je gagne
Je vais chanter pour moi.
(Chanter pour moi, chanter pour moi)

Tous les yeux sont rivés sur les filles avec les corps qui peuvent
Bercer comme une rock star, te faire pleurer, devenir fou.
Mais qu'en est-il de celles qui ont le cœur
Si grand qu'il fait sortir les étoiles ?

Ma scène est la plus grande du monde
Au fond de ma chambre, pas beaucoup de place pour la tête,
Mais j'entends mes trois millions de mélodies
Faire rentrer l'endroit à la maison.[?]

Et je vais je vais je vais je vais
Les chanter,
Les chanter juste pour moi-même,
Parce que je me fiche de ce que le monde pense
De comment je chante.

Parce que quand j'ouvre la bouche
Tout mon cœur sort.
Chaque larme que je veux pleurer reste dedans
Parce que je chante jusqu'à ce que je gagne
Je vais chanter toute la nuit.

Quand j'ouvre la bouche,
Il n'y a nulle part où se cacher
Et tout ce que j'ai ressenti
Coule comme un ruisseau
Je chante jusqu'à ce que je gagne
Je vais chanter pour moi.
(Chanter pour moi, chanter pour moi)

Chanter pour moi-même, chanter ce que je crois.
(Laisse mon cœur, cœur sortir)
Ici, maintenant, laisse la pluie tomber.
(Chanter pour moi, chanter pour moi)
Chanter pour moi-même, chanter ce que je crois.
(Laisse mon cœur, cœur sortir)
Ici, maintenant, fais mes
Propres propres propres notes sonner.

Parce que quand j'ouvre la bouche
Tout mon cœur sort.
Chaque larme que je veux pleurer reste dedans
Parce que je chante jusqu'à ce que je gagne
Je vais chanter toute la nuit.

Quand j'ouvre la bouche,
Il n'y a nulle part où se cacher
Et tout ce que j'ai ressenti
Coule comme un ruisseau
Je chante jusqu'à ce que je gagne
Je vais chanter pour moi.