Lyrics and translation Ginny Owens - Be Thou My Vision (Light Guiding Me)

Be Thou My Vision (Light Guiding Me)

Be Thou my vision, O Lord of my heart
Naught be all else to me, save that Thou art
Thou my best thought, by day or by night
Waking or sleeping, Thy presence my light

Be Thou my wisdom, and Thou my true word
I ever with Thee and Thou with me, Lord
Thou my great Father, I Thy true son
Thou in me dwelling, and I with Thee one

I will lift up my eyes
To my help and my strength
Till my faith becomes sight
Be the light guiding me

Riches I heed not, nor man's empty praise
Thou mine inheritance, now and always
Thou and Thou only, first in my heart
High King of heaven, my treasure Thou art

I will lift up my eyes
To my help and my strength
Till my faith becomes sight
Be the light guiding me

I will lift up my eyes
To my help and my strength
Till my faith becomes sight
Be the light guiding me

High King of heaven, my victory won
May I reach heaven's joys, O bright heav'n's sun
Heart of my own heart, whatever befall
Still be my vision, O Ruler of all
Still be my vision, O Ruler of all

Будь моим видением (Свет, ведущий меня)

Будь моим видением, о Господь моего сердца,
Ничто не значит для меня, кроме Тебя одного.
Ты – лучшая мысль моя, днем и ночью,
В бодрствовании и сне, Твое присутствие – мой свет.

Будь моей мудростью и моим истинным словом,
Я всегда с Тобой, и Ты со мной, Господь.
Ты – мой великий Отец, я – Твой верный сын (дочь),
Ты пребываешь во мне, и я – в Тебе едины.

Я подниму свой взор
К моей помощи и моей силе,
Пока моя вера не станет видением,
Будь светом, ведущим меня.

Богатства мне не нужны, ни людская пустая хвала,
Ты – мое наследие, сейчас и всегда.
Ты и только Ты, первый в моем сердце,
Высокий Царь небесный, Ты – мое сокровище.

Я подниму свой взор
К моей помощи и моей силе,
Пока моя вера не станет видением,
Будь светом, ведущим меня.

Я подниму свой взор
К моей помощи и моей силе,
Пока моя вера не станет видением,
Будь светом, ведущим меня.

Высокий Царь небесный, моя победа одержана,
Пусть достигну я небесной радости, о яркое солнце небес.
Сердце моего сердца, что бы ни случилось,
Оставайся моим видением, о Владыка всего.
Оставайся моим видением, о Владыка всего.