Maria Marì - Gino Bechi translation in German

Maria Marì

Arápete fenesta,
Famme affacciá a Maria,
Ca stóngo 'mmiez'â via
Speruto d"a vedé.

Nun trovo n'ora 'e pace,
'A notte 'a faccio juorno,
Sempe pe' stá ccá attuorno,
Speranno 'e ce parlá.

Oje Marí', oje Marí',
Quanta suonno ca perdo pe' te,
Famme addurmí,
Nu poco abbracciato cu te.

Oje Marí', oje Marí',
Quanta suonno ca perdo pe' te,
Famme addurmí,
Oje Marí', oje Marí'.

Pare che giá s'arape
Na sénga 'e fenestella,
Maria, cu 'a manella,
Nu segno a me mme fa.

Sòna chitarra mia!
Maria s'è scetata!
Na scicca serenata
Facímmole sentí.

Oje Marí', oje Marí',
Quanta suonno ca perdo pe' te,
Famme addurmí,
Abbracciato nu poco cu te.

Oje Marí', oje Marí',
Quanta suonno ca perdo pe' te,
Famme addurmí,
Oje Marí', oje Marí'!

Maria Marì

Öffne dich, Fenster,
Lass Maria herausschauen,
Denn ich steh' mitten auf der Straße
Hoffend, sie zu sehen.

Ich finde keine Stunde Ruh',
Die Nacht mach' ich zum Tag,
Immer um hier zu sein,
Hoffend, mit ihr zu sprechen.

Oh Marí, oh Marí,
Wie viel Schlaf ich für dich verlier',
Lass mich einschlafen,
Ein wenig umarmt mit dir.

Oh Marí, oh Marí,
Wie viel Schlaf ich für dich verlier',
Lass mich einschlafen,
Oh Marí, oh Marí.

Es scheint, schon öffnet sich
Ein Spalt des Fensterchens,
Maria, mit ihrer kleinen Hand,
Macht mir ein Zeichen.

Spiel, meine Gitarre!
Maria ist erwacht!
Eine schöne Serenade
Lass uns sie hören lassen.

Oh Marí, oh Marí,
Wie viel Schlaf ich für dich verlier',
Lass mich einschlafen,
Ein wenig umarmt mit dir.

Oh Marí, oh Marí,
Wie viel Schlaf ich für dich verlier',
Lass mich einschlafen,
Oh Marí, oh Marí!