Lyrics and translation Gino Bechi - Maria Marì

Maria Marì

Arápete fenesta,
Famme affacciá a Maria,
Ca stóngo 'mmiez'â via
Speruto d"a vedé.

Nun trovo n'ora 'e pace,
'A notte 'a faccio juorno,
Sempe pe' stá ccá attuorno,
Speranno 'e ce parlá.

Oje Marí', oje Marí',
Quanta suonno ca perdo pe' te,
Famme addurmí,
Nu poco abbracciato cu te.

Oje Marí', oje Marí',
Quanta suonno ca perdo pe' te,
Famme addurmí,
Oje Marí', oje Marí'.

Pare che giá s'arape
Na sénga 'e fenestella,
Maria, cu 'a manella,
Nu segno a me mme fa.

Sòna chitarra mia!
Maria s'è scetata!
Na scicca serenata
Facímmole sentí.

Oje Marí', oje Marí',
Quanta suonno ca perdo pe' te,
Famme addurmí,
Abbracciato nu poco cu te.

Oje Marí', oje Marí',
Quanta suonno ca perdo pe' te,
Famme addurmí,
Oje Marí', oje Marí'!

Мария Мари

Открой окно,
Позволь мне увидеть Марию,
Ведь я стою посреди улицы
В надежде увидеть тебя.

Не нахожу я покоя ни на час,
Ночь превращаю в день,
Всё время здесь кружусь,
Надеясь поговорить с тобой.

О, Мария, о, Мария,
Сколько сна я теряю из-за тебя,
Дай мне уснуть,
Немного в твоих объятиях.

О, Мария, о, Мария,
Сколько сна я теряю из-за тебя,
Дай мне уснуть,
О, Мария, о, Мария.

Кажется, уже открывается
Щелочка оконца,
Мария, ручкой,
Мне знак подаёт.

Играй, моя гитара!
Мария проснулась!
Нежную серенаду
Дай ей послушать.

О, Мария, о, Мария,
Сколько сна я теряю из-за тебя,
Дай мне уснуть,
В твоих объятиях немного.

О, Мария, о, Мария,
Сколько сна я теряю из-за тебя,
Дай мне уснуть,
О, Мария, о, Мария!