Lyrics and translation Gino & Geno - Acidente de Amor

Acidente de Amor

Ela chegou correndo demais
Imprudente bateu e arrebentou meu peito
Acidente de amor machuca demais,
Furou o lado esquerdo amassou o direito.
Ela chegou correndo demais
Ela não conseguiu evitar a pancada
Acidente de amor machuca demais,
Mais ela também saiu machucada.
Ela veio guiando a paixão
A 200 por hora quando se perdeu
E pegou meu coração de frente
E nesse acidente a vitima sou eu
E agora nesse sofrimento
Meu ferimento não sara e não cura
E o pior é que ela se evadiu
E por esse Brasil meu amor lhe procura
(Refrão)
Ela chegou correndo demais
Imprudente bateu e arrebentou meu peito
Acidente de amor machuca demais,
Furou o lado esquerdo amassou o direito.
Ela chegou correndo demais
Ela não conseguiu evitar a pancada
Acidente de amor machuca demais,
Mais ela também saiu machucada.
No acidente eu perdi o sentido
E acordei ferido doendo de amor
Preocupado comigo e com ela
Disseram que ela também se machucou
E agora não sei onde está
Aquela que está me fazendo sofrer
Mesmo assim eu to aqui me abrindo Ferido sentindo meu peito doer
(Refrão)
Ela chegou correndo demais
Imprudente bateu e arrebentou meu peito
Acidente de amor machuca demais,
Furou o lado esquerdo amassou o direito.
Ela chegou correndo demais
Ela não conseguiu evitar a pancada
Acidente de amor machuca demais,
Mais ela também saiu machucada.
Na intenção de encontrar a malvada
Um retrato falado eu mandei fazer
Não me lembro de muitos detalhes
Mais de uma coisa eu não posso esquecer
Apesar da violência do choque
Ainda sinto o toque o perfume no ar
E no meu coração infeliz
Pra sempre a cicatriz desse amor vai ficar
(Refrão)
Ela chegou correndo demais
Imprudente bateu e arrebentou meu peito
Acidente de amor machuca demais,
Furou o lado esquerdo amassou o direito.
Ela chegou correndo demais
Ela não conseguiu evitar a pancada
Acidente de amor machuca demais,
Mais ela também saiu machucada.
Na intenção de encontrar a malvada
Um retrato falado eu mandei fazer
Não me lembro de muitos detalhes
Mais de uma coisa eu não posso esquecer
Apesar da violência do choque
Ainda sinto o toque o perfume no ar
E no meu coração infeliz
Pra sempre a cicatriz desse amor vai ficar
(Refrão)
Ela chegou correndo demais
Imprudente bateu e arrebentou meu peito
Acidente de amor machuca demais,
Furou o lado esquerdo amassou o direito.
Ela chegou correndo demais
Ela não conseguiu evitar a pancada
Acidente de amor machuca demais,
Mais ela também saiu machucada.

Accident d'Amour

Elle est arrivée en courant
Imprudente a cogné et m'a détruit la poitrine
Accident d'amour, ça fait trop mal,
A percé le côté gauche, a écrasé le droit.
Elle est arrivée en courant
Elle n'a pas pu éviter le coup
Accident d'amour, ça fait trop mal,
Mais elle aussi a été blessée.
Elle est venue guidée par la passion
À 200 à l'heure quand elle s'est perdue
Et a pris mon cœur de face
Et dans cet accident la victime c'est moi
Et maintenant dans cette souffrance
Ma blessure ne guérit pas et ne se cicatrise pas
Et le pire c'est qu'elle s'est enfuie
Et à travers ce Brésil mon amour la recherche
(Refrain)
Elle est arrivée en courant
Imprudente a cogné et m'a détruit la poitrine
Accident d'amour, ça fait trop mal,
A percé le côté gauche, a écrasé le droit.
Elle est arrivée en courant
Elle n'a pas pu éviter le coup
Accident d'amour, ça fait trop mal,
Mais elle aussi a été blessée.
Dans l'accident j'ai perdu la tête
Et je me suis réveillé blessé, souffrant d'amour
Inquiet pour moi et pour elle
Ils ont dit qu'elle aussi avait été blessée
Et maintenant je ne sais pas où elle est
Celle qui me fait souffrir
Malgré tout je suis là à m'ouvrir
(Refrain)
Elle est arrivée en courant
Imprudente a cogné et m'a détruit la poitrine
Accident d'amour, ça fait trop mal,
A percé le côté gauche, a écrasé le droit.
Elle est arrivée en courant
Elle n'a pas pu éviter le coup
Accident d'amour, ça fait trop mal,
Mais elle aussi a été blessée.
Dans l'intention de trouver la méchante
J'ai fait faire un portrait-robot
Je ne me souviens pas de beaucoup de détails
Mais d'une chose je ne peux pas oublier
Malgré la violence du choc
Je sens encore le toucher, le parfum dans l'air
Et dans mon cœur malheureux
Pour toujours la cicatrice de cet amour restera
(Refrain)
Elle est arrivée en courant
Imprudente a cogné et m'a détruit la poitrine
Accident d'amour, ça fait trop mal,
A percé le côté gauche, a écrasé le droit.
Elle est arrivée en courant
Elle n'a pas pu éviter le coup
Accident d'amour, ça fait trop mal,
Mais elle aussi a été blessée.
Dans l'intention de trouver la méchante
J'ai fait faire un portrait-robot
Je ne me souviens pas de beaucoup de détails
Mais d'une chose je ne peux pas oublier
Malgré la violence du choc
Je sens encore le toucher, le parfum dans l'air
Et dans mon cœur malheureux
Pour toujours la cicatrice de cet amour restera
(Refrain)
Elle est arrivée en courant
Imprudente a cogné et m'a détruit la poitrine
Accident d'amour, ça fait trop mal,
A percé le côté gauche, a écrasé le droit.
Elle est arrivée en courant
Elle n'a pas pu éviter le coup
Accident d'amour, ça fait trop mal,
Mais elle aussi a été blessée.