Lyrics and translation Gino & Geno - Pescaria

Pescaria

Rebojo de água suja é lugar de peixe juntar
Eu armo o anzol de galha pra pegar um marruá
Meu rancho fica na beira
De cá escuto bater
Daqui da porta do rancho eu vejo a galha tremer
Pescador que é pescador pisa mansinho no barranco
Chega de vagar na ceva pra evitar o espanto
Tira a branca da capanga
Toma um gole pra esperar
Linha balançou não mexe, deixa o bicho mamar
A linha tem que ser grossa, a isca é minhocuçu
O braço tem que ser forte pra emborcar o bambu
Anzol bem encastoado
Chumbada que faz tibungo
Dá vinte braças de linha que o bicho pega no fundo
Não gosto de tamburá e só uso infiera de imbira
Deixo o metro dentro d'água que assim o peixe respira
Pra espantar pernelongo
Acendo um pito de palha
Fico namorando a lua enquanto a isca trabalha
O rio bom é o que a gente não sabe o peixe que tem
Bota a isca e manda longe só pra ver o que é que vem
Pescaria é paciência
Não pegar e natural
Beliscou mas não fisgou é o pescador que pesca mau

Pêche

La réunion d'eau sale est un endroit où les poissons se rassemblent
Je prépare mon hameçon avec une branche pour attraper un bar
Ma ferme est au bord de l'eau
De là, j'entends les battements
De la porte de la ferme, je vois la branche trembler
Le pêcheur qui est un vrai pêcheur marche doucement sur la berge
Il s'approche doucement de l'appât pour éviter de les effrayer
Sors la blanche de son sac
Prends un verre pour attendre
La ligne a bougé, ne bouge pas, laisse la bête téter
La ligne doit être épaisse, l'appât est un ver de terre
Le bras doit être fort pour renverser le bambou
Hameçon bien enfoncé
Plomb qui fait tibungo
Donne vingt brasses de ligne pour que la bête morde au fond
Je n'aime pas le tambaqui et j'utilise seulement des hameçons en bois d'imbira
Je laisse le mètre dans l'eau pour que le poisson puisse respirer
Pour éloigner les moustiques
J'allume un pétard de paille
Je contemple la lune pendant que l'appât travaille
La bonne rivière est celle où l'on ne sait pas quel poisson on a
Mets l'appât et envoie-le loin juste pour voir ce qui vient
La pêche est une question de patience
Ne pas pêcher est naturel
Il a mordu mais n'a pas mordu, c'est que le pêcheur pêche mal