Lyrics and translation Gino & Geno - Quem Ama Chora

Quem Ama Chora

Eu confesso não sei
Se o amor que te dei valeu
Ou foi tudo ilusão
Pois o meu coração se perdeu
E no sonho de amar
De contigo ficar acordei
Procurei do seu lado da cama
O querer de quem ama
E não te encontrei
Me sentindo num abismo profundo
Pus a boca no mundo e chorei
Chorei, quem ama chora
Se quem ama vai embora
Com medo da escuridão
Da solidão que me apavora
Eu sei, quem ama sabe
Que faz uma saudade
Quando a gente dorme com
E acorda sem felicidade
Hoje eu to à procura
Preicso da cura pro mal
Tenho ainda a esperança
Quero a bonança depois do vendaval
Porque já pedi perdão
Abri o coração, me entreguei
Sem saber o que foi que eu fiz
Deixei de ser feliz
Onde foi que eu errei?
Me sentindo num abismo profundo
Pus a boca no mundo e chorei
Chorei, quem ama chora
Se quem ama vai embora
Com medo da escuridão
Da solidão que me apavora
Eu sei, quem ama sabe
Que faz uma saudade
Quando a gente dorme com
E acorda sem felicidade
Chorei, quem ama chora
Se quem ama vai embora
Com medo da escuridão
Da solidão que me apavora
Eu sei, quem ama sabe
Que faz uma saudade
Quando a gente dorme com
E acorda sem felicidade

Qui aime pleure

J'avoue que je ne sais pas
Si l'amour que je t'ai donné valait la peine
Ou si c'était une illusion
Car mon cœur s'est perdu
Et dans le rêve d'aimer
Avec toi, je me suis réveillée
J'ai cherché de ton côté du lit
Le désir de celui qui aime
Et je ne t'ai pas trouvé
Me sentant au fond d'un abîme
J'ai parlé au monde et j'ai pleuré
J'ai pleuré, celui qui aime pleure
Si celui qui aime s'en va
Avec peur de l'obscurité
De la solitude qui m'effraie
Je sais, celui qui aime sait
Que fait une nostalgie
Quand on dort avec
Et se réveille sans bonheur
Aujourd'hui, je te cherche
J'ai besoin d'un remède contre le mal
J'ai encore de l'espoir
Je veux la tranquillité après la tempête
Parce que j'ai déjà demandé pardon
J'ai ouvert mon cœur, je me suis livré
Sans savoir ce que j'avais fait
J'ai cessé d'être heureux
Où est-ce que j'ai fait une erreur ?
Me sentant au fond d'un abîme
J'ai parlé au monde et j'ai pleuré
J'ai pleuré, celui qui aime pleure
Si celui qui aime s'en va
Avec peur de l'obscurité
De la solitude qui m'effraie
Je sais, celui qui aime sait
Que fait une nostalgie
Quand on dort avec
Et se réveille sans bonheur
J'ai pleuré, celui qui aime pleure
Si celui qui aime s'en va
Avec peur de l'obscurité
De la solitude qui m'effraie
Je sais, celui qui aime sait
Que fait une nostalgie
Quand on dort avec
Et se réveille sans bonheur