Lyrics and translation Gino & Geno - Trofeu de Dor

Trofeu de Dor

Não faça do amor, querida
Um brinquedo
Não zombe de um coração
Que ama tanto
Respeite ao menos de quem ama
O sentimento
Porque a mágoa
É o maior tormento
Que transforma um lindo sonho
Em desencanto
Não cause a um coração
Tanto tormento
Não deixe um sincero amor
Por mil amores
Quem joga rosas perfumadas
Em seu caminho
Somente em troca
Recebe o espinho
Como recompensa
De lhe mandar flores
Fui eu que joguei aos seus pés
Toda a minha vida
Fui eu quem pôs em suas mãos
Todo o meu amor
E agora como recompensa
Eu choro querida
Lágrimas sentidas
Perdi a partida
E recebi da vida
Um troféu de dor
Agora como recompensa, eu choro querida
Lagrimas sentida, perdia partida
E recebi da vida um troféu de dor
Por isso eu não creio mais
No amor sincero
Que toda vida fui sincero
E ninguém foi comigo
Eu joguei um jogo limpo
Fui bom jogador
Mas fui trapaceado
No jogo do amor
Pelo adversário
Que era meu amigo
Fui eu que joguei aos seus pés
Toda a minha vida
Fui eu quem pôs em suas mãos
Todo o meu amor
E agora como recompensa
Eu choro querida
Lágrimas sentidas
Perdi a partida
E recebi da vida
Um troféu de dor

Trophée de Douleur

Ne fais pas de l'amour, ma chérie
Un jouet
Ne te moques pas d'un cœur
Qui aime tant
Respecte au moins celui qui aime
Le sentiment
Parce que le chagrin
Est le plus grand tourment
Qui transforme un beau rêve
En désenchantement
Ne cause pas à un cœur
Tant de tourment
Ne laisse pas un amour sincère
Pour mille amours
Celui qui jette des roses parfumées
Sur son chemin
Uniquement en échange
Reçoit l'épine
Comme récompense
De lui envoyer des fleurs
C'est moi qui ai jeté à tes pieds
Toute ma vie
C'est moi qui ai mis entre tes mains
Tout mon amour
Et maintenant, en guise de récompense,
Je pleure, ma chérie
Des larmes sincères
J'ai perdu la partie
Et j'ai reçu de la vie
Un trophée de douleur
Maintenant, en guise de récompense, je pleure, ma chérie
Des larmes sincères, j'ai perdu la partie
Et j'ai reçu de la vie un trophée de douleur
C'est pourquoi je ne crois plus
À l'amour sincère
Que toute ma vie j'ai été sincère
Et personne ne m'a suivi
J'ai joué franc jeu
J'ai été un bon joueur
Mais j'ai été piégé
Dans le jeu de l'amour
Par l'adversaire
Qui était mon ami
C'est moi qui ai jeté à tes pieds
Toute ma vie
C'est moi qui ai mis entre tes mains
Tout mon amour
Et maintenant, en guise de récompense,
Je pleure, ma chérie
Des larmes sincères
J'ai perdu la partie
Et j'ai reçu de la vie
Un trophée de douleur