Casetta in Canadà - Gino Latilla & Carla Boni translation in German

Casetta in Canadà

Quando Martin vedete solo per la città
Forse voi penserete dove girando va.
Solo, senza una meta. Solo... ma c'è un perché:

Aveva una casetta piccolina in Canada
Con vasche, pesciolini e tanti fiori di lillà,
E tutte le ragazze che passavano di là
Dicevano: "Che bella la casetta in Canada"!

Ma un giorno, per dispetto, Pinco Panco l'incendiò
E a piedi poveretto senza casa lui restò.
"Allora cosa fece?" - Voi tutti chiederete.
Ma questa è la sorpresa che in segreto vi dirò:

Lui fece un'altra casa piccolina in Canada
Con vasche, pesciolini e tanti fiori di lillà,
E tutte le ragazze che passavano di là
Dicevano: "Che bella la casetta in Canada"!

E tante e tante case lui rifece ma, però,
Quel tale Pinco Panco tutte quante le incendiò.
Allora cosa fece?
Voi tutti lo sapete!

Lui fece un'altra casa piccolina in Canada
Con vasche, pesciolini e tanti fiori di lillà,
E tutte le ragazze che passavano di là
Dicevano: "Che bella la casetta in Canada"!

Si ripete ad libitum:
(Parlato) Allora cosa fece?
(Coro) Lui fece un'altra casa piccolina in Canada
Con vasche, pesciolini e tanti fiori di lillà,
E tutte le ragazze che passavano di là
Dicevano: "Che bella la casetta in Canada"!

Kleines Haus in Kanada

Wenn ihr Martin allein durch die Stadt ziehen seht,
fragt ihr euch vielleicht, wohin er wohl geht.
Allein, ohne Ziel. Allein... aber es gibt einen Grund:

Er hatte ein kleines Häuschen in Kanada,
mit Teichen, kleinen Fischen und viel Flieder,
und alle Mädchen, die vorbeigingen,
sagten: "Wie schön ist das kleine Haus in Kanada!"

Aber eines Tages, aus Bosheit, zündete Pinco Panco es an,
und der arme Kerl blieb ohne Haus zurück.
"Was hat er dann gemacht?" - Werdet ihr alle fragen.
Aber das ist die Überraschung, die ich euch im Geheimen verraten werde:

Er baute ein weiteres kleines Haus in Kanada,
mit Teichen, kleinen Fischen und viel Flieder,
und alle Mädchen, die vorbeigingen,
sagten: "Wie schön ist das kleine Haus in Kanada!"

Und viele, viele Häuser baute er wieder auf, aber,
dieser Pinco Panco zündete sie alle an.
Was hat er dann gemacht?
Ihr alle wisst es!

Er baute ein weiteres kleines Haus in Kanada,
mit Teichen, kleinen Fischen und viel Flieder,
und alle Mädchen, die vorbeigingen,
sagten: "Wie schön ist das kleine Haus in Kanada!"

Wird beliebig oft wiederholt:
(Gesprochen) Was hat er dann gemacht?
(Chor) Er baute ein weiteres kleines Haus in Kanada,
mit Teichen, kleinen Fischen und viel Flieder,
und alle Mädchen, die vorbeigingen,
sagten: "Wie schön ist das kleine Haus in Kanada!"