Un filo di speranza - Gino Latilla translation in German

Un filo di speranza

La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la
La, la, la, la, la, la

Ho un filo di speranza in fondo al cuore
Chissà se m'amerà, chissà, chissà se m'amerà (chissà se m'amerà)
Mi piace tanto e non glielo so dire
Ma quando capirà, chissà, ma quando capirà (ma quando capirà)

La incontro e il viso cambia di colore
Che cosa penserà di me, che cosa può pensare?
Se mi vuol bene un dì le chiederò (le chiederò)
Lei mi dirà di sì, chissà, o mi dirà di no

Così rimango a sognar e non le parlo d'amor
È tanto piccolo il filo di speranza che ho nel cuor
Così rimango a sognar e non le parlo d'amor
È tanto piccolo il filo di speranza che ho nel cuor

Ormai ci sorridiamo nel passare
È sempre sola ma non so se libero avrà il cuore
Diventa rossa rossa e penso che (e penso che)
È timida anche lei, chissà, più timida di me

Così rimango a sognar e non le parlo d'amor
È tanto piccolo il filo di speranza che ho nel cuor
Così rimango a sognar e non le parlo d'amor
È tanto piccolo il filo di speranza che ho nel cuor

La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la
La, la, la, la, la, la

Un sogno che ho nel cuor, un sogno del mio amor
Speranza che ho nel cuor

Ein Faden Hoffnung

La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la
La, la, la, la, la, la

Ich habe einen Faden Hoffnung tief im Herzen
Wer weiß, ob sie mich lieben wird, wer weiß, wer weiß, ob sie mich lieben wird (wer weiß, ob sie mich lieben wird)
Sie gefällt mir so sehr und ich kann es ihr nicht sagen
Aber wann wird sie es verstehen, wer weiß, aber wann wird sie es verstehen (aber wann wird sie es verstehen)

Ich treffe sie und mein Gesicht wechselt die Farbe
Was wird sie von mir denken, was kann sie denken?
Wenn sie mich lieb hat, werde ich sie eines Tages fragen (werde ich sie fragen)
Sie wird mir 'Ja' sagen, wer weiß, oder sie wird mir 'Nein' sagen

So träume ich weiter und spreche nicht von Liebe zu ihr
So klein ist der Faden Hoffnung, den ich im Herzen habe
So träume ich weiter und spreche nicht von Liebe zu ihr
So klein ist der Faden Hoffnung, den ich im Herzen habe

Inzwischen lächeln wir uns im Vorbeigehen an
Sie ist immer allein, aber ich weiß nicht, ob ihr Herz frei ist
Sie wird ganz rot und ich denke, dass (und ich denke, dass)
Sie ist auch schüchtern, wer weiß, schüchterner als ich

So träume ich weiter und spreche nicht von Liebe zu ihr
So klein ist der Faden Hoffnung, den ich im Herzen habe
So träume ich weiter und spreche nicht von Liebe zu ihr
So klein ist der Faden Hoffnung, den ich im Herzen habe

La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la
La, la, la, la, la, la

Ein Traum, den ich im Herzen habe, ein Traum meiner Liebe
Hoffnung, die ich im Herzen habe