Lyrics and translation Gino Paoli - All'Est niente di nuovo (l'elmetto)

All'Est niente di nuovo (l'elmetto)

Quando si va in guerra c′e' l′elmetto
Che si mette proprio sulla testa
Serve a riparare dagli spari
Serve a riparare dal pensiero
Il pensiero che dall'altra parte c'e′ qualcuno come te
Che potr? soffrire e anche morire
Esattamente come te

E gli han detto che tu sei un bastardo
Proprio come l′hanno detto a te
E gli hanno parlato ancora di patria e d' eroi
E gli hanno parlato anche di lei

Quando lo vedrai senza divisa
Senza la bandiera e senza elmetto
Tu t′accorgerai che è solo un uomo
E che tu sei quello che l'ha ucciso
Oggi è un giorno dolce da sognare
Che qualcuno nascer?
Oggi è un giorno triste da soffrire
Che qualcuno morir?
Ed il mondo non sar? pi? lo stesso
Se qualcuno oggi nascer?
Ed il mondo non sar? pi? lo stesso sai
Se qualcuno oggi morir?

Quando si va in guerra c′e' l′elmetto
Che si mette proprio sulla testa
Ci vuole una testa fatta apposta
Fatta un po' diversa dalla mia

All'Est, rien de nouveau (le casque)

Quand on va à la guerre, il y a le casque
Qui se met sur la tête
Il sert à se protéger des tirs
Il sert à se protéger de la pensée
La pensée que de l'autre côté, il y a quelqu'un comme toi
Qui peut souffrir et même mourir
Exactement comme toi

Et on t'a dit que tu étais un salaud
Comme on me l'a dit
Et on t'a encore parlé de patrie et de héros
Et on t'a même parlé d'elle

Quand tu le verras sans uniforme
Sans drapeau et sans casque
Tu te rendras compte que c'est juste un homme
Et que c'est toi qui l'as tué
Aujourd'hui, c'est un jour doux pour rêver
Que quelqu'un va naître ?
Aujourd'hui, c'est un jour triste pour souffrir
Que quelqu'un va mourir ?
Et le monde ne sera plus jamais le même
Si quelqu'un naît aujourd'hui ?
Et le monde ne sera plus jamais le même tu vois
Si quelqu'un meurt aujourd'hui ?

Quand on va à la guerre, il y a le casque
Qui se met sur la tête
Il faut une tête faite exprès
Faite un peu différemment de la mienne