Lyrics and translation Gino Paoli - Autunno: Un anno un'ora un minuto / Uno come me / Quando me ne andrò

Autunno: Un anno un'ora un minuto / Uno come me / Quando me ne andrò

Un anno pieno di giorni
Un giorno pieno di ore
Un'ora piena di minuti
E un minuto è già passato
Un mondo pieno di gente
La gente piena di storie
Le storie piene di tempo
Ed un tempo è già passato
E solo un momento è mio
E solo un momento sono io
E in quel momento posso vedere il cielo
E poi, passato quel momento
Sono già un altro
Uno come me non ha illusioni
Legge le parole dentro ai muri
Uno come me sta nel dolore
Chiuso dentro alle spalle
Uno come me compagno al sole
Sogna dentro al buio della notte
Uno come me non ha bandiera
E non vuol padroni da obbedire
Una come te mi scalda il cuore
E diventa lei la mia padrona
Amore mio non me ne vado anche se ti dico addio
Quando me ne andrò ti porterò con me
Come un amuleto d'oro che porti sempre addosso
Quando me ne andrò tu dimmi arrivederci
Salutami con un sorriso che ti rischiarerà il viso
Ritornerò ogni volta che ti sentirai sola
Ritornerò ogni volta che ti fa male il cuore
Quando me ne andrò dai il mio nome a un gatto
E accarezzalo sempre con le tue mani pigre

Automne: Une année, une heure, une minute / Quelqu'un comme moi / Quand je m'en irai

Une année pleine de jours
Un jour plein d'heures
Une heure pleine de minutes
Et une minute est déjà passée
Un monde plein de gens
Les gens pleins d'histoires
Les histoires pleines de temps
Et un temps est déjà passé
Et seul un moment est mien
Et seul un moment, je suis moi
Et dans ce moment, je peux voir le ciel
Et puis, passé ce moment
Je suis déjà un autre
Quelqu'un comme moi n'a pas d'illusions
Il lit les mots dans les murs
Quelqu'un comme moi est dans la douleur
Enfermé dans ses épaules
Quelqu'un comme moi, compagnon du soleil
Rêve dans l'obscurité de la nuit
Quelqu'un comme moi n'a pas de drapeau
Et ne veut pas de maîtres à obéir
Quelqu'un comme toi me réchauffe le cœur
Et elle devient ma maîtresse
Mon amour, je ne m'en vais pas même si je te dis au revoir
Quand je m'en irai, je t'emmènerai avec moi
Comme un amulette d'or que tu portes toujours sur toi
Quand je m'en irai, dis-moi au revoir
Salue-moi avec un sourire qui illuminera ton visage
Je reviendrai chaque fois que tu te sentiras seule
Je reviendrai chaque fois que ton cœur te fera mal
Quand je m'en irai, donne mon nom à un chat
Et caresse-le toujours avec tes mains paresseuses