Lyrics and translation Gino Paoli - Gli innamorati sono sempre soli

Gli innamorati sono sempre soli

Ligabue Luciano
Ligabue 1990
Marlon Brando E′ Sempre Lui
Lui aveva un vecchio maggiolone cabriolet
Sfatto, ma piaceva tanto a lei
Arrivo' e col clackson disse "Sto aspettando te"
Lei scese profumata piu′ che mai

Fecero due conti in tasca e videro che
Non ci si ballava neanche un po'
Lei gli disse "Questa sera voglio far l'amore
Prima pero′ portami a sognare"

Un fascio di luce va dal proiettore
Per un sogno da duemila lire

Porti addosso qualche segno
Provero′ a tirarteli via
Posso solo questo sogno
Scusa per la mia fantasia
Giu' in platea sedie di legno
Gole secche per la sete d′eroi

E Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando è sempre lui

Un po' piu′ avanti con negli occhi ancora tanto film
Terry Malloy infine, vince lui
Lui le dice "Vedi in fondo siamo sempre qui
E non è obbligatorio essere eroi"

Un fascio di luce va dal maggiolone

Carrellata per il lieto fine

Porti addosso qualche segno
Provero' a tirarteli via
Posso solo questo sogno
Scusa per la mia fantasia

Giu′ in platea sedie di legno
Gole secche per la sete d'eroi

E Marlon Brando è sempre lui
Marlon Brando è sempre lui
Non è tempo per noi

Ci han concesso solo una vita:
Soddisfatti o no qua non rimborsano mai
E calendari a chiederci se stiamo prendendo abbastanza
Se per ogni sbaglio avessi mille lire
Che vecchiaia che passerei

Strade troppo strette e diritte
Per chi vuol cambiar rotta oppure sdraiarsi un po'
Che andare va bene, pero′ a volte serve un motivo un motivo
Certi giorni ci chiediamo: "E′ tutto qui?"
E la risposta è sempre si'!

Non è tempo per noi
Che non ci svegliamo mai
Abbiam sogni pero′ troppo grandi e belli, sai
Belli o brutti abbiam facce
Che pero' non cambian mai
Non è tempo per noi e forse non lo sara′ mai

Se un bel giorno passi di qua
Lasciati amare e poi scordati svelta di me
Che quel giorno è gia' buono per amare
Qualchedun′altro qualche altro
Dicono che noi ci stiamo buttando via
Ma siam bravi a raccoglierci

Non è tempo per noi
Che non ci adeguiamo mai
Fuorimoda, fuoriposto
Insomma sempre fuori, dai
Abbiam donne pazienti rassegnate ai nostri guai
Non è tempo per noi
E forse non lo sara' mai

Non è tempo per noi
Che non vestiamo come voi
Non ridiamo, non piangiamo, non amiamo come voi
Troppo ingenui o testardi
Poco furbi, casomai
Non è tempo per noi
E forse non lo sara' mai

Les amants sont toujours seuls

Ligabue Luciano
Ligabue 1990
Marlon Brando est toujours lui
Il avait une vieille coccinelle cabriolet
En mauvais état, mais elle lui plaisait beaucoup
Il est arrivé et a dit avec le klaxon "J'attends"
Elle est descendue parfumée plus que jamais

Ils ont fait quelques calculs et ont vu que
Ils ne pouvaient même pas danser
Elle lui a dit "Ce soir, je veux faire l'amour
Mais d'abord, fais-moi rêver"

Un faisceau de lumière sort du projecteur
Pour un rêve de quelques francs

Tu portes des traces de quelque chose
Je vais essayer de te les enlever
Je ne peux que ce rêve
Excuse-moi pour ma fantaisie
En bas dans la salle, des chaises en bois
Des gorges sèches pour la soif des héros

Et Marlon Brando est toujours lui
Marlon Brando est toujours lui

Un peu plus loin, avec encore beaucoup de films dans les yeux
Terry Malloy enfin, gagne
Il lui dit "Tu vois, au final, nous sommes toujours là
Et il n'est pas obligatoire d'être des héros"

Un faisceau de lumière sort de la coccinelle

Travelling pour une fin heureuse

Tu portes des traces de quelque chose
Je vais essayer de te les enlever
Je ne peux que ce rêve
Excuse-moi pour ma fantaisie

En bas dans la salle, des chaises en bois
Des gorges sèches pour la soif des héros

Et Marlon Brando est toujours lui
Marlon Brando est toujours lui
Ce n'est pas le moment pour nous

On ne nous a accordé qu'une seule vie :
Satisfaits ou non, on n'est jamais remboursés
Et les calendriers nous demandent si on en prenons assez
Si pour chaque erreur, j'avais dix francs
Quelle vieillesse je passerais

Des rues trop étroites et droites
Pour ceux qui veulent changer de cap ou s'allonger un peu
Que l'aller, c'est bien, mais parfois il faut une raison
Certains jours, on se demande : "C'est tout ?"
Et la réponse est toujours oui !

Ce n'est pas le moment pour nous
Qui ne nous réveillons jamais
Nous avons des rêves mais trop grands et trop beaux
Beaux ou laids nous avons des visages
Qui ne changent jamais
Ce n'est pas le moment pour nous et peut-être que ça ne le sera jamais

Si un beau jour tu passes par ici
Laisse-toi aimer et oublie-moi vite
Que ce jour-là soit déjà bon pour aimer
Quelqu'un d'autre
Ils disent que nous nous perdons
Mais nous sommes bons pour nous retrouver

Ce n'est pas le moment pour nous
Qui ne nous adaptons jamais
Démodés, dépassés
Toujours à l'écart, quoi
Nous avons des femmes patientes résignées à nos problèmes
Ce n'est pas le moment pour nous
Et peut-être que ça ne le sera jamais

Ce n'est pas le moment pour nous
Qui ne nous habillons pas comme vous
Nous ne rions pas, ne pleurons pas, n'aimons pas comme vous
Trop naïfs ou têtus
Pas assez malins, peut-être
Ce n'est pas le moment pour nous
Et peut-être que ça ne le sera jamais