Lyrics and translation Gino Paoli - Inverno: Quando avevo vent'anni / Eravamo sempre insieme / Ho incontrato la tristezza / Voglio morir malato

Inverno: Quando avevo vent'anni / Eravamo sempre insieme / Ho incontrato la tristezza / Voglio morir malato

Quando avevo vent'anni avevo la figura di uno che partiva per la
Grande avventura,
Chi mi vedeva allora vedeva un ragazzino
Con i capelli lunghi e gli occhi da bambino.
E chi mi guarda adesso, non vede più lo stesso,
Perché come un'ondata la vita è già passata,
Eppure c'è chi ancora mi vede come allora
E non si rende conto di tutto il cambiamento.
Eravamo sempre insieme ma d'accordo quasi mai,
Era bello litigare su risposte che non hai,
Su domande che da grande non si fanno quasi più,
Tutto questo avanti e indietro con il mare sempre blu.
Sono ricco di ricordi, sono ricco dei miei amici,
Che son vivi come allora anche se non ci son più.
E anche adesso che i domani sono sempre un po' più corti,
C'è ancora tanto tempo per sognare, c'è ancora tanto tempo per amare.
Ho incontrato la tristezza e ho fatto finta di non conoscerla.
Mi sono addormentato e avevo per coperta una lunga carezza.
Cosa vuoi che mi importi di quello che dicono gli altri.
Cosa vuoi che mi importi con tutti gli amici che ho.
Cosa vuoi che mi importi di chi è contro di me,
Cosa vuoi che mi importi se dalla mia parte ho te.
E se una votla fossero tutti d'accordo con me,
Vuol dire che avrò scritto qualcosa di sbagliato.
Cosa vuoi che mi importi di quelli che san solo odiare.
Cosa vuoi che mi importi di quelli che sanno invidiare.
Cosa vuoi che mi importi a me che sto sulla luna,
Di quelli che la luna non l' hanno vista mai.
Quel che importa davvero a me, che non ho certezza,
è che niente è più importante di una tua lunga carezza.
Voglio morir malato non sano come un pesce.
Va bene per i pesci ma non per me.
Voglio morir malato, dopo aver fatto tutto,
Il bello ed anche il brutto, ma il brutto che cos'è.
Il brutto in fondo è non far niente,
Non dare niente a nessuno e morir ricco e in salute inutilmente.
Voglio morir malato,
D'amore e poesia, ed anche di bronchite perché fumo.

Зима: Когда мне было двадцать / Мы всегда были вместе / Я встретил грусть / Я хочу умереть больным

Когда мне было двадцать, я выглядел как тот, кто отправляется в
Большое приключение,
Кто видел меня тогда, видел мальчишку
С длинными волосами и детскими глазами.
А кто смотрит на меня сейчас, уже не видит того же,
Потому что, как волна, жизнь уже прошла,
И все же есть те, кто все еще видит меня таким, как тогда,
И не осознает всех перемен.
Мы всегда были вместе, но почти никогда не соглашались,
Было здорово спорить о ответах, которых у тебя нет,
О вопросах, которые, когда становишься взрослым, почти не задаешь,
Все это туда-сюда, а море всегда синее.
Я богат воспоминаниями, я богат своими друзьями,
Которые живы, как тогда, хотя их уже нет.
И даже сейчас, когда завтрашний день всегда немного короче,
Еще есть много времени, чтобы мечтать, еще есть много времени, чтобы любить.
Я встретил грусть и сделал вид, что не знаю ее.
Я заснул, и у меня было одеялом твоя долгая ласка.
Что мне до того, что говорят другие.
Что мне до того, со всеми моими друзьями.
Что мне до того, кто против меня,
Что мне до того, если на моей стороне ты.
А если однажды все согласятся со мной,
Значит, я написал что-то неправильное.
Что мне до тех, кто умеет только ненавидеть.
Что мне до тех, кто умеет только завидовать.
Что мне, тому, кто на луне,
До тех, кто луны никогда не видел.
Что действительно важно для меня, у кого нет уверенности,
Так это то, что ничто не важнее твоей долгой ласки.
Я хочу умереть больным, а не здоровым, как рыба.
Это подходит для рыб, но не для меня.
Я хочу умереть больным, сделав все,
И хорошее, и плохое, но что такое плохое.
Плохое, в конце концов, это ничего не делать,
Ничего не давать никому и умереть богатым и здоровым, бесполезно.
Я хочу умереть больным,
От любви и поэзии, и еще от бронхита, потому что курю.