Lyrics and translation Gino Paoli - Mari Nù

Mari Nù

Ogni notte si va fuori
A scaldarsi coi motori
A cercare altri colori alla citta'
Forse è solo un altro modo
Per cercare una risposta che non c'e'
Ogni notte si va fuori
A stordirsi nei locali
Per scordarsi tutti i mali insieme a lei
Con la vita a gonfie vele
O col cuore alla deriva
Dentro a un bar
Pensare qualche volta
Se cosi' è la compagnia
Meglio allora restar soli e andare via
Ma mi ricordo Marinu'
Manchi soltanto tu
Marinu' manchi soltanto tu
Quella che quando parlavi
Ti restava ad ascoltare
E non ti chiedeva niente eri tu
Quella che cercavi sempre
Se eri triste da morire eri tu
Quella che era sempre pronta
A sorridere con tutti
E non stare con nessuno eri tu
E che quando le piangevi
Sulla spalla
Non chiedeva mai perché
Eri tu che ci tenevi
Tutti insieme in compagnia
E poi un giorno sei sparita
E cosi' sia
E mi ricordo Marinu'
C'eri soltanto tu
Io mi ricordo Marinu'
C'eri soltanto tu
Ogni notte si va fuori
A scaldarsi coi motori
A cercare altri colori alla citta'
Forse è solo un altro modo
Di cercare una risposta che non c'e'
E rimpiangere momenti
Che non torneranno piu'
Quei momenti
Quando in giro c'eri tu
E adesso cara Marinu'
Mi sei rimasta tu
Adesso cara Marinu'
Mi sei rimasta tu
Marinu'
Mi sei rimasta tu
E adesso cara Marinu'
Mi sei rimasta tu

Mari Nù

Chaque nuit, on sort
Se réchauffer avec les moteurs
Chercher d'autres couleurs dans la ville
Peut-être que c'est juste une autre façon
De chercher une réponse qui n'existe pas
Chaque nuit, on sort
S'enivrer dans les bars
Pour oublier tous les maux avec elle
Avec la vie en pleine voile
Ou le cœur à la dérive
Dans un bar
Penser parfois
Si c'est comme ça la compagnie
Mieux vaut rester seul et partir
Mais je me souviens de Marinu'
Tu me manques, rien que toi
Marinu', tu me manques, rien que toi
Celle qui quand tu parlais
Restée à t'écouter
Et ne te demandait rien, c'était toi
Celle que tu cherchais toujours
Si tu étais triste à mourir, c'était toi
Celle qui était toujours prête
À sourire avec tout le monde
Et ne pas rester avec personne, c'était toi
Et quand tu pleurais
Sur son épaule
Ne demandait jamais pourquoi
C'était toi qui tenais à elle
Tous ensemble en compagnie
Et puis un jour tu as disparu
Et ainsi soit-il
Et je me souviens de Marinu'
Il n'y avait que toi
Je me souviens de Marinu'
Il n'y avait que toi
Chaque nuit, on sort
Se réchauffer avec les moteurs
Chercher d'autres couleurs dans la ville
Peut-être que c'est juste une autre façon
De chercher une réponse qui n'existe pas
Et regretter les moments
Qui ne reviendront plus
Ces moments
Quand tu étais là
Et maintenant, ma chère Marinu'
Il ne reste que toi
Maintenant, ma chère Marinu'
Il ne reste que toi
Marinu'
Il ne reste que toi
Et maintenant, ma chère Marinu'
Il ne reste que toi