Mediterraneo - Gino Paoli translation in French

Mediterraneo

Sono nato in riva al mare, son cresciuto sulla spiaggia
E nell'ombra di uno scoglio dorme il mio primo amore
Come una barca che dondola allo scirocco
E nascosti nella sabbia, ho lasciato sogni e giochi io
Che trascino addosso a me l'amaro del pianto eterno
Che ha versato in te la gente da Marsiglia ad Istanbul
Per pitturare di blu le lunghe onde d'inverno
Sei pieno d'avventure, di tesori e di sventure

Ai tuoi tramonti rosso fuoco sono abituati
Gli occhi di un bambino che correva
Son cantante e son bugiardo, amo il gioco
Ed il buon vino, sono un uomo nato al mare
Che ci posso fare se

Son nato in Mediterraneo
Son nato in Mediterraneo

T'avvicini e te ne vai, come il sonno di un bambino
Giocando con la marea te ne vai, ma tornerai
Come una donna che profuma di ginestre
Che si ricorda e si vuole, che si conosce e si teme voi
Se un giorno anche per me arriverà la signora
Butterete in mar la barca con un levante autunnale
Lasciando che il temporale apra la sua ala bianca
E non piangete, io rivivo tra la mia terra e un olivo

Lì nella stretta fascia di un monte
Più alto dell'orizzonte vedrò sotto il mio mare
Il mio corpo sarà sale, sarà il bianco
Di una vela e il giallo di una ginestra
Vicino al mar perché

Son nato in Mediterraneo
Son nato in Mediterraneo
Son nato in Mediterraneo

Méditerranée

Je suis né sur le rivage de la mer, j'ai grandi sur la plage
Et dans l'ombre d'un rocher, dort mon premier amour
Comme un bateau qui se balance au sirocco
Et cachés dans le sable, j'ai laissé des rêves et des jeux
Que je porte sur moi l'amertume des pleurs éternels
Que le peuple a versé en toi de Marseille à Istanbul
Pour peindre de bleu les longues vagues d'hiver
Tu es plein d'aventures, de trésors et de malheurs

Tes couchers de soleil rouge feu sont habitués
Aux yeux d'un enfant qui courait
Je suis un chanteur et je suis un menteur, j'aime le jeu
Et le bon vin, je suis un homme né à la mer
Que puis-je faire si

Je suis né en Méditerranée
Je suis né en Méditerranée

Tu t'approches et tu t'en vas, comme le sommeil d'un enfant
Jouant avec la marée, tu t'en vas, mais tu reviendras
Comme une femme qui sent bon les genêts
Qui se souvient et veut, qui se connaît et se craint
Si un jour même pour moi, la dame arrive
Vous jetterez la barque à la mer avec un levant d'automne
Laissant la tempête ouvrir son aile blanche
Et ne pleurez pas, je revivrai entre ma terre et un olivier

Là, dans la bande étroite d'une montagne
Plus haut que l'horizon, je verrai sous ma mer
Mon corps sera du sel, il sera le blanc
D'une voile et le jaune d'un genêt
Près de la mer car

Je suis né en Méditerranée
Je suis né en Méditerranée
Je suis né en Méditerranée