Lyrics and translation Gino Paoli - Mediterraneo

Mediterraneo

Sono nato in riva al mare, son cresciuto sulla spiaggia
E nell'ombra di uno scoglio dorme il mio primo amore
Come una barca che dondola allo scirocco
E nascosti nella sabbia, ho lasciato sogni e giochi io
Che trascino addosso a me l'amaro del pianto eterno
Che ha versato in te la gente da Marsiglia ad Istanbul
Per pitturare di blu le lunghe onde d'inverno
Sei pieno d'avventure, di tesori e di sventure

Ai tuoi tramonti rosso fuoco sono abituati
Gli occhi di un bambino che correva
Son cantante e son bugiardo, amo il gioco
Ed il buon vino, sono un uomo nato al mare
Che ci posso fare se

Son nato in Mediterraneo
Son nato in Mediterraneo

T'avvicini e te ne vai, come il sonno di un bambino
Giocando con la marea te ne vai, ma tornerai
Come una donna che profuma di ginestre
Che si ricorda e si vuole, che si conosce e si teme voi
Se un giorno anche per me arriverà la signora
Butterete in mar la barca con un levante autunnale
Lasciando che il temporale apra la sua ala bianca
E non piangete, io rivivo tra la mia terra e un olivo

Lì nella stretta fascia di un monte
Più alto dell'orizzonte vedrò sotto il mio mare
Il mio corpo sarà sale, sarà il bianco
Di una vela e il giallo di una ginestra
Vicino al mar perché

Son nato in Mediterraneo
Son nato in Mediterraneo
Son nato in Mediterraneo

Средиземное море

Я родился на берегу моря, вырос на пляже
И в тени скалы спит моя первая любовь
Как лодка, покачивающаяся на юго-восточном ветре
А в песке я оставил мечты и игры
Я несу на себе горечь вечных слез
Которые лил твой народ от Марселя до Стамбула
Раскрашивая в синий цвет длинные зимние волны
Ты полон приключений, сокровищ и неудач

К твоим огненно-красным закатам приучены
Глаза ребенка, который бегал
Я певец и лжец, люблю игру
И хорошее вино, я мужчина, рожденный на море
Что я могу поделать, если

Я родился в Средиземном море
Я родился в Средиземном море

Ты приближаешься и уходишь, как сон ребенка
Играя с приливом и отливом, ты уходишь, но вернешься
Как женщина, которая пахнет дроком
Которая помнит и хочет, что знает и боится вас
Если однажды за мной тоже придет госпожа
Вы бросите лодку в море при восточном осеннем ветре
Позволив грозе расправить свои белые крылья
И не плачьте, я возрожусь между моей землей и оливой

Там, на узкой полосе горы
Выше горизонта я увижу под своим морем
Мое тело станет солью, белизной
Паруса и желтизной дрока
Возле моря, потому что

Я родился в Средиземном море
Я родился в Средиземном море
Я родился в Средиземном море