Lyrics and translation Gino Paoli - Un Pò Di Pena

Un Pò Di Pena

Se fossi almeno qualcuno
Potrei odiarti e sarebbe tanto
In confronto del niente
Che ora mi resta di te
Se se non sapessi chi sei
Fossi odierei chi ti amo
Ma con quel che so di te
Mi fanno soltanto pena
Quando sapranno sarà
Come morire in un giorno
Poi se ne andranno da te
Senza voltarsi più indietro
Io che t'ho amato da sempre
Anche se tutto sapevo
Ora ti giuro per te
Mi resta soltanto un po' di pena
La prima ruga verrà
Anche per il tuo viso
E allora non avrai più
Niente di niente
Di niente

Un Peu De Peine

Si j'étais au moins quelqu'un
Je pourrais te haïr et ce serait beaucoup
En comparaison de rien
Ce qui me reste maintenant de toi
Si je ne savais pas qui tu es
Je haïrais celui que j'aime
Mais avec ce que je sais de toi
Tu me fais seulement pitié
Quand ils le sauront, ce sera
Comme mourir en un jour
Puis ils s'en iront de toi
Sans jamais se retourner
Moi qui t'ai toujours aimé
Même si je savais tout
Maintenant je te jure pour toi
Il ne me reste plus qu'un peu de peine
La première ride viendra
Même pour ton visage
Et alors tu n'auras plus
Rien de rien
De rien