Lyrics and translation Gino Paoli - Un Pò Di Pena

Un Pò Di Pena

Se fossi almeno qualcuno
Potrei odiarti e sarebbe tanto
In confronto del niente
Che ora mi resta di te
Se se non sapessi chi sei
Fossi odierei chi ti amo
Ma con quel che so di te
Mi fanno soltanto pena
Quando sapranno sarà
Come morire in un giorno
Poi se ne andranno da te
Senza voltarsi più indietro
Io che t'ho amato da sempre
Anche se tutto sapevo
Ora ti giuro per te
Mi resta soltanto un po' di pena
La prima ruga verrà
Anche per il tuo viso
E allora non avrai più
Niente di niente
Di niente

Немного жалости

Если бы я был хоть кем-то,
Я мог бы ненавидеть тебя, и это было бы много
По сравнению с ничем,
Что теперь от тебя осталось.
Если бы я не знал, кто ты,
Возможно, я бы ненавидел ту, которую люблю.
Но зная о тебе то, что знаю,
Я лишь испытываю жалость.
Когда они узнают, это будет
Как умереть за один день.
Потом они уйдут от тебя,
Не оглядываясь назад.
Я, который любил тебя всегда,
Даже зная всё,
Теперь клянусь тебе,
Испытываю лишь немного жалости.
Первая морщина появится
И на твоем лице.
И тогда у тебя не останется
Ничего,
Совсем ничего.