Gino Paoli - Un Sorriso Gratis - Remastered - translation of the lyrics into French




Un Sorriso Gratis - Remastered
Un Sorriso Gratis - Remastered
Era già un po' di tempo che,
Cela faisait déjà un certain temps que,
Non mi girava di parlar con gli altri
Je n'avais pas envie de parler aux autres
Che non mi andava giù di dire se,
Que je n'avais pas envie de dire si,
Che avevo voglia di gridare "basta"
Que j'avais envie de crier "assez"
Era già un po' di tempo che
Cela faisait déjà un certain temps que
Andavo in giro con la testa bassa
Je marchais la tête basse
Senza non guardar nessuno intorno a me,
Sans regarder personne autour de moi,
Per non vedere la mia accusa in faccia
Pour ne pas voir mon accusation en face
Era già un po' che non speravo più
Cela faisait déjà un moment que je n'espérais plus
Ma poi per caso t'ho incontrato chi...
Mais puis par hasard je t'ai rencontré qui...
Con un sorriso mi ha rimesso al mondo
Avec un sourire tu m'as remis au monde
Con un sorriso solo
Avec un seul sourire
Con un sorriso che non mi aspettavo,
Avec un sourire que je n'attendais pas,
Con un sorriso gratis
Avec un sourire gratuit
Ad un sorriso adesso che rispondo
À un sourire maintenant que je réponds
Se non vuol niente in cambio
S'il ne veut rien en échange
Mi son seduto e ho usato
Je me suis assis et j'ai utilisé
Tutte le lacrime che non ho pianto...
Toutes les larmes que je n'ai pas pleurées...
Sembra impossibile incontrare chi,
Il semble impossible de rencontrer qui,
Cammina sullo stesso marciapiede
Marche sur le même trottoir
E ti da' il passo con semplicità
Et te fait un pas avec simplicité
E ti sorride senza una ragione...
Et te sourit sans raison...
Così si cambia la fisionomia
Ainsi change-t-on la physionomie
Di una giornata cominciata male
D'une journée mal commencée
Sembra impossibile che lui ci sia
Il semble impossible qu'il soit
E che mi faccia rivedere il sole
Et qu'il me fasse revoir le soleil
Era già un po' che non vedevo più
Cela faisait déjà un moment que je ne voyais plus
Chi sorridendo mi da' l'amnistia...
Qui en souriant me donne l'amnistie...
Con un sorriso mi ha rimesso al mondo
Avec un sourire tu m'as remis au monde
Con un sorriso solo
Avec un seul sourire
Con un sorriso che non mi aspettavo,
Avec un sourire que je n'attendais pas,
Con un sorriso gratis
Avec un sourire gratuit
Ad un sorriso adesso che rispondo
À un sourire maintenant que je réponds
Se non vuol niente in cambio
S'il ne veut rien en échange
Mi son seduto e ho usato
Je me suis assis et j'ai utilisé
Tutte le lacrime che non ho pianto...
Toutes les larmes que je n'ai pas pleurées...





Gino Paoli - Canzoni Eterne (Remastered)
Album
Canzoni Eterne (Remastered)
date of release
15-09-2018

1 Genova Non È La Mia Città - Remastered
2 Le Cose Dell Amore - Remastered
3 Dir Di No, Dir Di Si - Remastered
4 I Viaggiatori - Remastered
5 Mediterraneo - Remastered
6 Da Lontano - Remastered
7 Questione Di Sopravivenza - Remastered
8 Se Io Se Tu - Remastered
9 Hey Ma - Remastered
10 Parole D'Amore - Remastered
11 La Luna E Il Signor Hyde - Remastered
12 Il Cacciatore Di Sogni - Remastered
13 Ieri Ho Incontrato Mia Madre - Remastered
14 Io Vivo Nella Luna - Remastered
15 Un Uomo Vivo - Remastered
16 Il cielo in una stanza (Remastered)
17 La gatta (Remastered)
18 Senza fine (Remastered)
19 Sassi - Remastered
20 Grazie - Remastered
21 Il Fantasma Blu - Remastered
22 Lo Specchio - Remastered
23 Dedicato A Te - Remastered
24 Io Vado Con L'Anima - Remastered
25 Io So Perchè L'Amore - Remastered
26 Gorilla Al Sole - Remastered
27 Come Si Fa - Remastered
28 L'Ufficio Delle Cose Perdute - Remastered
29 Basta Chiudere Gli Occhi - Remastered
30 Albergo A Ore - Remastered
31 Vivere Ancora - Remastered
32 Matto E Vigliacco - Remastered
33 Il Dio Distratto - Remastered
34 Cosa Farò Da Grande - Remastered
35 E M'Innamorerai - Remastered
36 La Donna Dei Peccati - Remastered
37 Averti addosso - Remastered
38 Che cosa c'è - Remastered
39 Un Sorriso Gratis - Remastered
40 Una lunga storia d'amore - Remastered
41 Quattro amici - Remastered
42 Bozzoliana - Remastered
43 Gli Innamorati Sono Sempre Soli - Remastered
44 Coppi - Remastered
45 Ti lascio una canzone - Remastered
46 Un Altro Amore - Remastered
47 Fingere Di Te - Remastered
48 Lei Sta con Te - Remastered
49 Non Andare Via - Remastered
50 In Un Caffe - Remastered

Attention! Feel free to leave feedback.