Lyrics and translation Gino Vannelli - A Little Bit of Judas

A Little Bit of Judas

Well, you can wear those pajamas like those tibetan llamas all day
You can be the ascetic profound and prophetic in most every way
You can model your life after christ or suffice with simon peter
You can bathe in holy water bow to gideon or gautama
Or the pyramids of giza
You can wear your frock, your collar, or your shawl
But there's a little bit of judas in us all

You can keep your conscience swept clean
Your front lawn looking green
It's a keen neighborhood
You visit your sick mother weekly
Spring for charity freely like a moral man should
You brought two children in' the world a little boy, a little girl
You dutifully clothe and you feed them

Ou come straight home to your wife
You want no trouble in your life
You swear you'll never cheat on them
Now suddenly you're feeling so small
'Cause there's a little bit of judas in us all

Well, excuse my digression
But I had the distinct impression she loved me so
So as not to try her conscience
She handed me a crock of nonsense while she bled me slow
Now her picture hangs on the wall to remind me
There's a little bit of judas in us all
A little bit of judas, a little bit of judas,
In us all

Un peu de Judas

Eh bien, tu peux porter ces pyjamas comme ces lamas tibétains toute la journée
Tu peux être l'ascétique profond et prophétique dans presque tous les sens
Tu peux modeler ta vie sur le Christ ou te contenter de Simon Pierre
Tu peux te baigner dans l'eau bénite, t'incliner devant Gideon ou Gautama
Ou les pyramides de Gizeh
Tu peux porter ta robe, ton col ou ton châle
Mais il y a un peu de Judas en nous tous

Tu peux garder ta conscience propre
Ta pelouse avant verte
C'est un quartier agréable
Tu rends visite à ta mère malade chaque semaine
Tu fais des dons de charité librement comme un homme moral devrait le faire
Tu as mis au monde deux enfants, un petit garçon et une petite fille
Tu les habilles et les nourris fidèlement

Tu rentres directement chez ta femme
Tu ne veux pas de problèmes dans ta vie
Tu jures que tu ne les tromperas jamais
Maintenant, tu te sens soudainement si petit
Parce qu'il y a un peu de Judas en nous tous

Eh bien, excuse ma digression
Mais j'avais la nette impression qu'elle m'aimait beaucoup
Pour ne pas mettre sa conscience à l'épreuve
Elle m'a remis un pot de bêtises pendant qu'elle me saignait lentement
Maintenant, sa photo est accrochée au mur pour me rappeler
Qu'il y a un peu de Judas en nous tous
Un peu de Judas, un peu de Judas,
En nous tous