Lyrics and translation Gino Vannelli - Father and Son

Father and Son

Once in a life there comes a man like you
And you bear a son so much like yourself
And it′s hard to believe that he's a grown man
But pop I understand
Once every night I thank my lucky stars
You′ve given me some guiding light
But there comes a time when a father and a son
Can no longer be as one
It took me so long to recover
From the pain of having denied the love I once relied upon
It takes more than time to discover
That for both the young and old
The truth is sometimes cold but right
This is my life
And I've got to hold my own
Even if it means hurting us both
And the wrongs become right when
We stop and wonder how
Look at us
We're better friends now

Отец и сын

Однажды в жизни появляется мужчина, такой как ты,
И у тебя рождается сын, так похожий на тебя самого.
И трудно поверить, что он уже взрослый мужчина,
Но, пап, я понимаю.
Каждую ночь я благодарю свою счастливую звезду,
Что ты дал мне путеводный свет.
Но наступает время, когда отец и сын
Больше не могут быть одним целым.
Мне потребовалось так много времени, чтобы оправиться
От боли отрицания любви, на которую я когда-то полагался.
Требуется больше, чем просто время, чтобы понять,
Что и для молодых, и для старых
Истина иногда бывает холодной, но правильной.
Это моя жизнь,
И я должен сам за себя постоять,
Даже если это значит причинить боль нам обоим.
И ошибки становятся правильными, когда
Мы останавливаемся и задаемся вопросом, как так вышло.
Посмотри на нас,
Теперь мы лучшие друзья.